Paroles et traduction Tom Waits - Fish And Bird

Fish And Bird

They bought a round for the sailor
And they heard his tale
Of a world that was so far away
And a song that we'd never heard
A song of a little bird
That fell in love with a whale

He said, 'You cannot live in the ocean'
And she said to him
'You never can live in the sky'
But the ocean is filled with tears
And the sea turns into a mirror
There's a whale in the moon when it's clear
And a bird on the tide

Please don't cry
Let me dry your eyes

So tell me that you will wait for me
Hold me in your arms
I promise we never will part
I'll never sail back to the time
But I'll always pretend you're mine
Though I know that we both must part
You can live in my heart

Please don't cry
Let me dry your eyes

And tell me that you will wait for me
Hold me in your arms
I promise we never will part
I'll never sail back to the time
But I'll always pretend that you're mine
I know that we both must part
You can live in my heart

Рыба и птица

Моряку налили рома,
И он рассказал им былину
О далёком-далёком мире
И песню, что мы не слыхали.
Песню о маленькой птичке,
Что полюбила кита.

Он сказал: «В океане жить нельзя тебе»,
А она ему в ответ:
«И тебе в небесах не жить».
Но океан полон слёз,
И море как зеркало стало,
В ясную ночь в луне кит виден,
А на волнах птица качается.

Не плачь, прошу,
Вытру слёзы твои.

Скажи, что меня дождёшься,
Обними меня,
Обещаю, мы не расстанемся,
Я не вернусь в былые времена,
Буду делать вид, что ты моя,
Хоть знаю, расстаться должны мы.
Живи в моём сердце.

Не плачь, прошу,
Вытру слёзы твои.

Скажи, что меня дождёшься,
Обними меня,
Обещаю, мы не расстанемся,
Я не вернусь в былые времена,
Буду делать вид, что ты моя.
Знаю, расстаться должны мы.
Живи в моём сердце.