Paroles et traduction Tom Waits - House Where Nobody Lives

House Where Nobody Lives

There's a house on my block
That's abandoned and cold
Folks moved out of it a
Long time ago
And they took all their things
And they never came back
Looks like it's haunted
With the windows all cracked
And everyone call it
The house, the house where
Nobody lives

Once it held laughter
Once it held dreams
Did they throw it away
Did they know what it means
Did someone's heart break
Or did someone do somebody wrong?

Well the paint was all cracked
It was peeled off of the wood
Papers were stacked on the porch
Where I stood
And the weeds had grown up
Just as high as the door
There were birds in the chimney
And an old chest of drawers
Looks like no one will ever
Come back to the
House were nobody lives

Once it held laughter
Once it held dreams
Did they throw it away
Did they know what it means
Did someone's heart break
Or did someone do someone wrong?
So if you find someone
Someone to have, someone to hold
Don't trade it for silver
Don't trade it for gold
I have all of life's treasures
And they are fine and they are good
They remind me that houses
Are just made of wood
What makes a house grand
Ain't the roof or the doors
If there's love in a house
It's a palace for sure
Without love...
It ain't nothin but a house
A house where nobody lives
Without love it ain't nothin
But a house, a house where
Nobody lives

Дом, где никто не живёт

На моей улице стоит дом,
Заброшенный и холодный.
Люди съехали оттуда
Давно.
И забрали все свои вещи,
И больше не вернулись.
Похоже, он населён призраками,
С разбитыми окнами.
И все называют его
Домом, домом, где
Никто не живёт.

Когда-то в нём звучал смех,
Когда-то в нём жили мечты.
Разве они отреклись от него?
Понимали ли они, что это значит?
Разве чьё-то сердце разбилось,
Или кто-то кого-то обидел?

Краска вся потрескалась,
Облупилась с дерева.
Газеты лежали стопкой на крыльце,
Там, где я стоял.
И сорняки выросли
Вровень с дверью.
В дымоходе были птицы
И старый комод.
Похоже, никто никогда не вернётся
В этот
Дом, где никто не живёт.

Когда-то в нём звучал смех,
Когда-то в нём жили мечты.
Разве они отреклись от него?
Понимали ли они, что это значит?
Разве чьё-то сердце разбилось,
Или кто-то кого-то обидел?
Так что, если ты найдёшь кого-то,
Кого-то, чтобы любить, кого-то, чтобы обнимать,
Не меняй это на серебро,
Не меняй это на золото.
У меня есть все сокровища жизни,
И они прекрасны, и они хороши.
Они напоминают мне, что дома
Сделаны всего лишь из дерева.
Что делает дом великолепным,
Это не крыша и не двери.
Если в доме есть любовь,
Это точно дворец.
Без любви...
Это всего лишь дом,
Дом, где никто не живёт.
Без любви это всего лишь
Дом, дом, где
Никто не живёт.