Paroles et traduction Tom Waits - In The Colosseum

In The Colosseum

The women all control their men
With razors and with wrists
And the princess squeezes grape guice
On a torrid bloody kiss
What will you be wearing there
The lion or the raven hair?
The flesh will all be tearing
But the tail will be my own
In the colosseum tonight
This one's for the balcony
And this one's for the floor
As the senators decapitate
The presidential whore
The bald headed senators
Are splashing in the blood
The dogs are having someone
Who is screaming in the mud
In the colosseum tonight
Now it's raining and it's pouring
On the pillagin and goring
The constable is swinging
From the chains
For the dead there is no story
No memory no blame
Their families shout blue murder
But tomorrow it's the same
In the colosseum
A slowly acting poison
Will be given to the favorite one
The dark horse will bring glory
To the jailer and his men
It's always much more sporting
When there's families in the pit
And the madness of the crowd
Is an epileptic fit.
In the colosseum...
No justice here, no liberty,
No reason, no blame
There's no cause to taint the sweetest taste of blood
And greetings from the nation
As we shake the hands of time
They're taking their ovations
The vultures stay behind
In the colosseum, in the colosseum
In the colosseum tonight...
Tom waits: vocal, chamberlain, conundrum
Larry taylor: upright bass
Brain: drums

В Колизее

Женщины держат своих мужчин в узде,
Бритвами и запястьями.
А принцесса выжимает виноградный сок
На жаркий, кровавый поцелуй.
Что ты наденешь туда,
Львиную или воронью гриву?
Плоть вся будет рваться,
Но хвост останется моим.
В Колизее сегодня вечером.
Это для балкона,
А это для партера.
Сенаторы обезглавливают
Президентскую шлюху.
Лысые сенаторы
Плещутся в крови.
Псы терзают кого-то,
Кто кричит в грязи.
В Колизее сегодня вечером.
Теперь льет дождь
На грабежи и побоища.
Констебль качается
На цепях.
Для мертвых нет истории,
Ни памяти, ни вины.
Их семьи вопят о кровавой расправе,
Но завтра всё будет так же.
В Колизее.
Медленно действующий яд
Будет дан фавориту.
Темная лошадка принесет славу
Тюремщику и его людям.
Всегда гораздо интереснее,
Когда на арене семьи.
И безумие толпы —
Это эпилептический припадок.
В Колизее...
Нет здесь ни правосудия, ни свободы,
Ни причины, ни вины.
Нет причин портить сладостный вкус крови.
И привет от нации,
Когда мы пожимаем руки времени.
Они принимают овации,
Стервятники остаются.
В Колизее, в Колизее,
В Колизее сегодня вечером...
Tom Waits: вокал, chamberlain, головоломка
Larry Taylor: контрабас
Brain: ударные