Paroles et traduction Tom Waits - Invitation To The Blues

Well she's up against the register with an apron and a spatula,
Yesterday's deliveries, tickets for the bachelors
She's a moving violation from her conk down to her shoes
Well, it's just an invitation to the blues

And you feel just like Cagney, she looks like Rita Hayworth
At the counter of the Schwab's drugstore
You wonder if she might be single, she's alone and likes to mingle
Got to be patient, try and pick up a clue

She said "How you gonna like 'em, over medium or scrambled?"
You say "Anyway's the only way", be careful not to gamble
On a guy with a suitcase and a ticket getting out of here
It's a tired bus station and an old pair of shoes
This ain't nothing but an invitation to the blues

But you can't take your eyes off her, get another cup of java
It's just the way she pours it for you, joking with the customers
Mercy mercy, Mr. Percy, there ain't nothing back in Jersey
But a broken-down jalopy of a man I left behind
And the dream that I was chasing, and a battle with booze
And an open invitation to the blues

But she used to have a sugar daddy and a candy-apple Caddy
And a bank account and everything, accustomed to the finer things
He probably left her for a socialite, and he didn't love her 'cept at night
And then he's drunk and never even told her that her cared
So they took the registration, and the car keys and her shoes
And left her with an invitation to the blues

'Cause there's a Continental Trailways leaving local bus tonight, good evening
You can have my seat, I'm sticking round here for a while
Get me a room at the Squire, the filling station's hiring,
And I can eat here every night, what the hell have I got to lose?
Got a crazy sensation, go or stay? now I gotta choose,
And I'll accept your invitation to the blues

Ну, она стоит у кассы в фартуке и с лопаткой,
Вчерашние поставки, билеты для холостяков
Она - трогательное нарушение, начиная с ее головы и кончая туфлями
Что ж, это просто приглашение к унынию

И ты чувствуешь себя точь-в-точь как Кэгни, она похожа на Риту Хейворт
За прилавком аптеки Шваба
Вы задаетесь вопросом, может ли она быть одинокой, она одинока и любит общаться
Нужно набраться терпения, попытаться найти зацепку

Она спросила: "Как тебе они понравятся, на среднем огне или в омлете?"
Вы говорите: "В любом случае это единственный способ", будьте осторожны и не играйте в азартные игры
На парня с чемоданом и билетом, выбирающегося отсюда
Это обшарпанная автобусная станция и пара старых ботинок
Это не что иное, как приглашение к блюзу

Но ты не можешь отвести от нее глаз, выпей еще чашечку "явы".
Все дело в том, как она наливает его вам, шутя с покупателями
Мерси, мерси, мистер Перси, в Джерси больше ничего нет.
Но разбитый драндулет мужчины, которого я оставил позади
И мечта, за которой я гнался, и битва с выпивкой
И открытое приглашение к блюзу

Но раньше у нее был папик с сахаром и коробочка с яблочными конфетами
И счет в банке, и все остальное, привыкший к более изысканным вещам
Вероятно, он бросил ее ради светской львицы и любил ее только по ночам
А потом он напился и даже не сказал ей, что ей небезразличен
Итак, они забрали регистрацию, ключи от машины и ее обувь
И оставил ее с приглашением на блюз

Потому что сегодня вечером отходит местный автобус Continental Trailways, добрый вечер
Ты можешь занять мое место, я останусь здесь ненадолго
Сними мне комнату в "Сквайре", заправочная станция нанимает,
И я могу есть здесь каждый вечер, что, черт возьми, я теряю?
Возникло безумное ощущение, уходить или оставаться? теперь я должен выбрать,
И я приму твое приглашение на блюз