Paroles et traduction Tom Waits - Nighthawk Postcards (From Easy Street)

Nighthawk Postcards (From Easy Street)

There's a blur drizzle down the plateglass
As a neon swizzle stick stirrin up the sultry night air
And a yellow biscuit of a buttery cue ball moon
Rollin' maverick across an obsidian sky
As the busses go groanin' and wheezin',
Down on the corner I'm freezin';
On a restless boulevard at a midnight road
I'm across town from EASY STREET
With the tight knots of moviegoers and out of towners
On the stroll
And the buildings towering high above
Lit like dominoes or black dice
All the used car salesmen dressed up in
Purina Checkerboard slacks
And Foster Grant wrap-around,
Pacing in front of EARL SCHLEIB
$39.95 merchandise
Like barkers at a shootin' gallery
They throw out kind of a Texas Guinan routine
"Hello sucker, we like your money
Just as well as anybody else's here"
Or they give you the P.T. Barnum bit
"There's a sucker born every minute
You just happened to be comin' along at the right time"
Come over here now
You know... all the harlequin sailors are on the stroll
In a search of "LIKE NEW," "NEW PAINT,"
Decent factory air and AM-FM dreams
And the piss yellow gypsy cabs
Stacked up in the taxi zones waitin' like
Pinball machines
To be ticking off a joy ride to a magical place
Waitin' in line like "truckers welcome" diners
With dirt lots full of
Peterbilts, Kenworths, Jimmy's and the like, and
They're hiballin' with bankrupt brakes, over driven
Under paid, over fed, a day late and a dollar short
But Christ I got my lips around a bottle and
My foot on the throttle and I'm standin' on the corner
Standin' on the corner like a "just in town"
Jasper, on a street corner with a gasper lookin'
For some kind of Cheshire billboard grin
Stroking a goateed chin, and using parking meters
As walking sticks on the inebriated stroll
With my eyelids propped open at half mast
But you know... over at Chubb's Pool Hall and Snooker
It was a nickle after two, yea it was a nickle after two
And in the cobalt steel blue dream smoke, it
Was the radio that groaned out the hit parade
And the chalk squeaked, the floorboards creaked
And an Olympia sign winked through a torn yellow
Shade, old Jack Chance himself leanin' up against
A Wurlitzer and eyeballin' out a 5 ball combination shot
Impossible you say? ...hard to believe?, perhaps
Out of the realm of possibility? naaaa
He be stretchin' out long tawny fingers out across a
Cool green felt with a provocative golden gate
And a full table railshot that's no sweat and I leaned
Up against my bannister and wandered over to the
Wurlitzer and I punched A-2 I was lookin' for
Something like Wine, Wine, Wine by the Night Caps
Starring Chuck E. Weiss or High Blood Pressure
By George (cryin' in the streets) Perkins - no dice
"That's life," that's what all the people say ridin' high
In April, seriously shot down in May, but I know I'm
Gonna change that tune when I'm standing underneath
A buttery moon that's all melted off to one side
It was just about that time that the sun
Came crawlin' yellow out of a manhole
At the foot of 23rd Street
And a dracula moon in a black disguise
Was making it's way back to its
Pre-paid room at the St. Moritz Hotel (scat)
And the El train came tumbling
Across the trestles and it sounded
Like the ghost of Gene Krupa
With an overhead cam and glasspacks
And the whispering brushes of wet radials
On a wet pavement and there's a
Traffic jam session on Belmont tonight
And the rhapsody of the pending
Evening, I leaned up against
My bannister and I've been looking
For some kind of an emotional
Investment with romantic dividends
Kind of a physical negociation
Is underway
As I attempt to consolidate all my
Missed weekly payments, into
One-low-monthly payment
Through the nose
With romantic residuals and leg akimbo
But the chances are more than likely I'll probably
Be held over for another smashed weekend

Cartes postales nocturnes (d'Easy Street)

Il y a une bruine floue sur la baie vitrée
Comme un bâtonnet à cocktail au néon qui remue l'air sensuel de la nuit
Et un biscuit jaune d'une lune de boule de billard beurrée
Roulant comme un franc-tireur à travers un ciel d'obsidienne
Alors que les bus grognent et sifflent,
Au coin de la rue, je gèle ;
Sur un boulevard agité à minuit
Je suis à l'autre bout de la ville d'EASY STREET
Avec la foule dense de cinéphiles et de touristes
En promenade
Et les immeubles imposants qui surplombent
Illuminés comme des dominos ou des dés noirs
Tous les vendeurs de voitures d'occasion vêtus de
Pantalons à carreaux Purina
Et lunettes de soleil enveloppantes Foster Grant,
Faisant les cent pas devant EARL SCHLEIB
Marchandises à 39,95 $
Comme des aboyeurs dans un stand de tir
Ils lancent une sorte de routine à la Texas Guinan
"Salut pigeon, on aime ton argent
Autant que celui de n'importe qui d'autre ici"
Ou ils te font le coup de P.T. Barnum
"Un pigeon naît chaque minute
Tu es juste arrivé au bon moment"
Viens par ici maintenant
Tu sais... tous les marins arlequins sont en promenade
À la recherche de "COMME NEUF", "PEINTURE NEUVE",
Climatisation d'usine décente et rêves AM-FM
Et les taxis gitans jaune pisse
Entassés dans les stations de taxis, attendant comme
Des flippers
Pour déclencher une balade joyeuse vers un lieu magique
Attendant en ligne comme des restaurants "camionneurs bienvenus"
Avec des terrains vagues pleins de
Peterbilts, Kenworths, Jimmys et autres, et
Ils roulent avec des freins en faillite, surmenés
Sous-payés, suralimentés, un jour de retard et un dollar en moins
Mais bon Dieu, j'ai les lèvres autour d'une bouteille et
Mon pied sur l'accélérateur et je me tiens au coin de la rue
Debout au coin de la rue comme un Jasper "fraîchement arrivé en ville",
Au coin d'une rue avec une cigarette, cherchant
Une sorte de sourire narquois de panneau d'affichage
Caressant un menton de bouc, et utilisant des parcmètres
Comme cannes de marche lors de la promenade en état d'ébriété
Avec mes paupières maintenues ouvertes à mi-mât
Mais tu sais... au Chubb's Pool Hall and Snooker
C'était cinq cents les deux parties, ouais c'était cinq cents les deux parties
Et dans la fumée de rêve bleu acier cobalt, c'
Était la radio qui gémissait le hit-parade
Et la craie crissait, le plancher grinçait
Et une enseigne Olympia clignait des yeux à travers un jaune déchiré
Abat-jour, le vieux Jack Chance lui-même appuyé contre
Un Wurlitzer et lorgnant un tir combiné à 5 boules
Impossible dis-tu ? ...difficile à croire ?, peut-être
Hors du domaine du possible ? naaaan
Il étend de longs doigts fauves sur un
Feutre vert froid avec une porte dorée provocante
Et un tir complet sur les rails de la table qui est du gâteau et je me suis penché
Contre ma balustrade et je me suis dirigé vers le
Wurlitzer et j'ai tapé A-2 je cherchais
Quelque chose comme Wine, Wine, Wine des Night Caps
Avec Chuck E. Weiss ou High Blood Pressure
Par George (pleurant dans les rues) Perkins - pas de chance
"C'est la vie", c'est ce que disent tous les gens qui sont au top
En avril, sérieusement abattus en mai, mais je sais que je vais
Changer cette mélodie quand je serai debout sous
Une lune beurrée qui a tout fondu d'un côté
C'est à peu près à ce moment-là que le soleil
Est sorti en rampant jaune d'un trou d'homme
Au pied de la 23e Rue
Et une lune de Dracula déguisée en noir
Retournait à son
Chambre prépayée à l'hôtel St. Moritz (scat)
Et le métro aérien est arrivé en trombe
Sur les chevalets et ça ressemblait
Au fantôme de Gene Krupa
Avec un arbre à cames en tête et des silencieux en verre
Et le murmure des balais d'essuie-glace humides
Sur une chaussée mouillée et il y a un
Bouchon sur Belmont ce soir
Et la rhapsodie de la soirée
À venir, je me suis appuyé contre
Ma balustrade et j'ai cherché
Une sorte d'investissement émotionnel
Avec des dividendes romantiques
Une sorte de négociation physique
Est en cours
Alors que j'essaie de consolider tous mes
Paiements hebdomadaires manqués, en
Un seul paiement mensuel modique
Par le nez
Avec des résidus romantiques et les jambes écartées
Mais il y a de fortes chances que je sois probablement
Reporté pour un autre week-end explosé