Poor Edward - Tom Waits traduction en allemand

Poor Edward

Did you hear the news about edward?
On the back of his head he had another face
Was it a woman's face or a young girl?
They said to remove it would kill him
So poor edward was doomed
The face could laugh and cry
It was his devil twin
And at night she spoke to him
Things heard only in hell
But they were impossible to separate
Chained together for life
Finally the bell tolled his doom
He took a suite of rooms
And hung himself and her from the balcony irons
Some still believe he was freed from her
But i knew her too well
I say she drove him to suicide
And took poor edward to hell

Armer Edward

Hast du die Neuigkeiten über Edward gehört?
Auf seinem Hinterkopf hatte er ein anderes Gesicht
War es das Gesicht einer Frau oder eines jungen Mädchens?
Man sagte, es zu entfernen würde ihn töten
So war der arme Edward verdammt
Das Gesicht konnte lachen und weinen
Es war sein teuflischer Zwilling
Und nachts sprach sie zu ihm
Dinge, die man nur in der Hölle hört
Aber sie waren unmöglich zu trennen
Fürs Leben aneinandergekettet
Schließlich läutete die Glocke sein Verderben
Er nahm sich eine Zimmerflucht
Und erhängte sich und sie an den Balkongittern
Manche glauben immer noch, er sei von ihr befreit worden
Aber ich kannte sie zu gut
Ich sage, sie trieb ihn in den Selbstmord
Und nahm den armen Edward mit in die Hölle