Paroles et traduction Tom Waits - Romeo Is Bleeding (Live)

Romeo Is Bleeding (Live)

Romeo is bleeding
But not so as you'd notice
He's over on 18th street as usual
Lookin' so hard against the hood of his car
And puttin' out a cigarette in his hand
For all the pachucos at the pumps
At Romeos paint and body
They all seein' how far they can spit
Well it was just another night
But how they're huddled in the brake lights of a 58 Belair
And listenin' to how Romeo killed a sherrif with his knife
And they all jump when they hear the sirens
But Romeo just laughs
All the racket in the world ain't never gonna
Save that coppers ass
He'll never see another summertime for gunnin' down my brother
And leavin' him like a dog beneath a car without his knife
Romeo says, "Hey man gimme a cigarette"
And they all reach for their pack
And Frankie lights it for him and pats him on the back
Throws bottle at a milk truck
And as it breaks he grabs his nuts
And they all know they could be just like Romeo
If they only had the guts
But Romeo is bleeding
But nobody can tell
He sings along with the radio
With a bullet in his chest
And he combs back his fenders
And they all agree it's clear
That every thing is cool now that Romeos is here
Romeo is bleeding
He winces now and then
He leans against the car door
Feels the blood in his shoes
Someones crying in the 5 point
In the phone booth by the store
Romeo starts his engines
And wipes the blood off the door
And he brodys through the signal
With the radio full blast
Leavin' the boys there hikin' up there chinos
And they all try to stand like Romeo
Beneath the moon cut like a sickle
And they're talkin' now in spanish all about their hero
Romeo is bleeding
As he gives the man his ticket
He climbs to the balcony at the movies
He'll die without a wimper
Like every heros dream
Like an angel with a bullet
And Cagney on the screen
Romeo is bleeding
Romeo is bleeding, hey man
Romeo is bleeding, hey man
Romeo is bleeding, hey man
Romeo is bleeding

Ромео истекает кровью (концертная запись)

Ромео истекает кровью,
Но ты бы и не заметила,
Он на 18-й улице, как всегда,
Опирается на капот своей машины,
И тушит сигарету в руке,
На глазах у всех пачуко у бензоколонок,
У мастерской Ромео "Покраска и кузовщина",
Они все смотрят, кто дальше плюнет.
Ну, это была просто очередная ночь,
Но как же они жмутся в свете стоп-сигналов "Бел Эйр" 58-го года,
И слушают, как Ромео зарезал шерифа,
И все вздрагивают, когда слышат сирены,
Но Ромео только смеётся.
Весь шум на свете не поможет
Спасти задницу этому копу.
Он больше не увидит лета за то, что застрелил моего брата,
И бросил его, как собаку, под машиной, без ножа.
Ромео говорит: "Эй, приятель, дай сигарету",
И все тянутся к своим пачкам,
И Фрэнки прикуривает ему и хлопает по спине.
Бросает бутылку в молочный грузовик,
И когда она разбивается, он хватает себя за яйца,
И все знают, что они могли бы быть как Ромео,
Если бы у них только хватило смелости.
Но Ромео истекает кровью,
Но никто не может сказать,
Он подпевает радио,
С пулей в груди.
И он приглаживает свои крылья,
И все согласны, что теперь всё круто,
Раз Ромео здесь.
Ромео истекает кровью,
Он морщится время от времени,
Он прислоняется к двери машины,
Чувствует кровь в ботинках.
Кто-то плачет в телефонной будке,
У магазина.
Ромео заводит мотор,
И стирает кровь с двери.
И он проезжает на красный,
С музыкой на полную громкость,
Оставляя ребят подтягивать свои чинос,
И все они пытаются стоять, как Ромео,
Под луной, острой как серп.
И они говорят теперь по-испански о своем герое.
Ромео истекает кровью,
Когда он отдаёт билет контролеру,
Он поднимается на балкон в кинотеатре.
Он умрёт без единого звука,
Как мечтает каждый герой,
Как ангел с пулей в груди,
И Кэгни на экране.
Ромео истекает кровью,
Ромео истекает кровью, эй, детка,
Ромео истекает кровью, эй, детка,
Ромео истекает кровью, эй, детка,
Ромео истекает кровью.