Paroles et traduction Tom Waits - The Piano Has Been Drinking (Live)

The Piano Has Been Drinking (Live)

The piano has been drinking
My necktie is asleep
And the combo went back to New York
The jukebox has to take a leak

And the carpet needs a haircut
And the spotlight looks like a prison break
'Cause the telephone's out of cigarettes
And the balcony's on the make

And the piano has been drinking
The piano has been drinking

And the menus are all freezing
And the light man's blind in one eye
And he can't see out of the other
And the piano-tuner's got a hearing aid
And he showed up with his mother

And the piano has been drinking
The piano has been drinking

'Cause the bouncer is a sumo wrestler
Cream puff Casper milk toast
And the owner is a mental midget
With the I.Q. of a fencepost

'Cause the piano has been drinking
The piano has been drinking

And you can't find your waitress
With a geiger counter
And she hates you and your friends
And you just can't get served without her

And the box-office is drooling
And the bar stools are on fire
And the newspapers were fooling
And the ash-trays have retired

'Cause the piano has been drinking
The piano has been drinking
The piano has been drinking

Not me, not me, not me, not me, not me

Пьяное пианино (концертная запись)

Пианино пьяно в стельку,
Мой галстук видит сны,
А группа вся умчалась в Нью-Йорк,
А музыкальный автомат отлучился отлить.

Ковер давно нуждается в стрижке,
Прожектор светит, будто побег из тюрьмы,
Ведь телефон остался без сигарет,
А балкон строит глазки.

И пианино пьяно в стельку,
Пианино пьяно в стельку.

Меню все заледенело,
У светотехника один глаз не видит,
А вторым он ничего не видит,
А настройщик пианино пришел с аппаратом,
И явился он сюда с мамашей.

И пианино пьяно в стельку,
Пианино пьяно в стельку.

А вышибала - сумоист,
Слабак, размазня, тюфяк,
А владелец - умственный карлик,
С интеллектом столба заборного.

Ведь пианино пьяно в стельку,
Пианино пьяно в стельку.

И официантку не найдешь,
Даже с помощью счетчика Гейгера,
И ненавидит она тебя и твоих друзей,
А без нее тебе не нальют.

Касса пускает слюни,
Барные стулья в огне,
Газеты врали,
А пепельницы на пенсии.

Ведь пианино пьяно в стельку,
Пианино пьяно в стельку,
Пианино пьяно в стельку.

Не я, не я, не я, не я, не я.