Paroles et traduction Tom Waits - Trouble's Braids

Trouble's Braids

Well I pulled on trouble′s braids
And I hid in the briars
Out by the quick mud
Stayin' away from the main roads
Passin′ out wolf tickets
Downwind from the blood hounds
And I pulled on trouble's braids
And I lay by a cypress
As quiet as a stone
'Til the bleeding stopped
I blew the weather vane
Off some old road house
I build a fire in the
Skeleton back seat of an old Tucker
And I pulled on trouble′s braids
I spanked cold red mud
Where the hornet stung deep
And I tossed in the ditch
In a restless sleep
And I pulled on trouble′s braids
I hung my rain-soaked jacket
On some old barbed wire
Poured cold rusty water
On a miserable fire
I pulled on trouble's braids
The creek was swollen by daybreak and I could just
Barely see
And I floated downstream
On an old dead tree
And I pulled on trouble′s braids
I pulled on trouble's braids
I pulled on trouble′s braids
I pulled on trouble's braids

Косы Беды

Я дергал за косы беды,
Прятался в зарослях терна,
Там, у топкой грязи,
Вдали от больших дорог.
Разбрасывал фальшивые билеты,
По ветру от гончих псов.
Я дергал за косы беды,
Лежал у кипариса,
Неподвижный, как камень,
Пока не остановилась кровь.
Я сорвал флюгер
С какой-то старой забегаловки.
Развел костер
На скелете заднего сиденья старого Такера.
Я дергал за косы беды,
Хлестал холодную красную грязь,
Где глубоко ужалил шершень.
И валялся в канаве,
В беспокойном сне.
Я дергал за косы беды,
Повесил свою промокшую куртку
На старую колючую проволоку.
Лил холодную ржавую воду
На жалкий огонь.
Я дергал за косы беды,
К рассвету ручей разлился, и я едва
Мог видеть.
И плыл вниз по течению
На старом мертвом дереве.
Я дергал за косы беды,
Я дергал за косы беды,
Я дергал за косы беды,
Я дергал за косы беды.