Watch Her Disappear - Tom Waits traduction en allemand

Watch Her Disappear

Last night I dreamed that I was dreaming of you
And from a window across the lawn I watched you undress
Wearing your sunset of purple tightly woven around your hair
That rose in strangled ebony curls
Moving in a yellow bedroom light
The air is wet with sound
The faraway yelping of a wounded dog
And the ground is drinking a slow faucet leak
Your house is so soft and fading as it soaks the black summer heat
A light goes on and the door opens
And a yellow cat runs out on the
Stream of hall light and into the yard

A wooden cherry scent is faintly breathing the air
I hear your champagne laugh
You wear two lavender orchids
One in your hair and one on your hip
A string of yellow carnival lights comes on with the dusk
Circling the lake with a slowly dipping halo
And I hear a banjo tango

And you dance into the shadow of a black poplar tree
And I watched you as you disappeared
I watched you as you disappeared
I watched you as you disappeared
I watched you as you disappeared

Zusehen, wie sie verschwindet

Letzte Nacht träumte ich, dass ich von dir träumte
Und von einem Fenster über den Rasen hinweg sah ich zu, wie du dich auszogst
Du trugst deinen purpurnen Sonnenuntergang, fest um dein Haar gewoben
Das sich in verworrenen Ebenholzlocken erhob
Das sich im Licht eines gelben Schlafzimmers bewegte
Die Luft ist feucht von Klang
Das ferne Jaulen eines verwundeten Hundes
Und der Boden trinkt das langsame Tropfen eines Wasserhahns
Dein Haus ist so weich und verblasst, während es die schwarze Sommerhitze aufsaugt
Ein Licht geht an und die Tür öffnet sich
Und eine gelbe Katze rennt hinaus,
im Lichtstrahl des Flurs, und in den Hof

Ein holziger Kirschduft liegt schwach in der Luft
Ich höre dein Champagnerlachen
Du trägst zwei lavendelfarbene Orchideen
Eine in deinem Haar und eine an deiner Hüfte
Eine Kette gelber Jahrmarktslichter geht mit der Dämmerung an
Sie umkreist den See mit einem langsam sinkenden Lichtkranz
Und ich höre einen Banjo-Tango

Und du tanzt in den Schatten einer Schwarzpappel
Und ich sah dir nach, wie du verschwandest
Ich sah dir nach, wie du verschwandest
Ich sah dir nach, wie du verschwandest
Ich sah dir nach, wie du verschwandest