Paroles et traduction Tom Waits - ... but There's Never a Rose

... but There's Never a Rose

Over here the ladies all waltz with perfume
But there′s never a rose
And over there the roses are frightened to bloom
So they never can grow
And over here they need wool
For weaving their baby's new clothes
But nobody has any wool
And the sheep are all lost in the harbour
Lost in the harbour
And over here they want diamonds to wear
But there aren′t any here
And over there everyone's hiding their tears
But they're crying inside
And the wall won′t come down
Till they′re no longer afraid of themselves
And if you don't believe me ask the elves
And then I can come down to the harbour
Down to the harbour
And then I will fill the ocean back up with my tears
I still have a couple more years
And then I can come back to the harbour
Down to the harbour

... но роз никогда не бывает

Здесь, милая, все дамы танцуют в вальсе, благоухая духами,
Но роз никогда не бывает.
А там, где розы есть, они боятся расцвести,
Поэтому они никогда не растут.
А здесь нужна шерсть,
Чтобы сшить новую одежду для младенцев,
Но ни у кого нет шерсти,
И все овцы потерялись в гавани,
Потерялись в гавани.
А здесь все хотят носить бриллианты,
Но здесь их нет.
А там все прячут свои слезы,
Но плачут внутри.
И стена не рухнет,
Пока они не перестанут бояться самих себя.
А если ты мне не веришь, спроси у эльфов.
И тогда я смогу спуститься в гавань,
Вниз, к гавани.
И тогда я снова наполню океан своими слезами,
У меня еще есть пара лет.
И тогда я смогу вернуться в гавань,
Вниз, к гавани.