Paroles et traduction Tom Walker - Stigma

Stigma

Well, it's hard to speak when you're tongue-tied
Tough to breathe when you're going under
Bury deep those emotions
Down the rivers, they're overflowin'
What's the cause to this stigma?
Our brothers and fathers, uncles and partners
We teach our boys to be big men
Not how to cope with this illness

Well, sticks and stones, they may break your bones
But a couple words, they could save you
And it's okay, man, the world has changed
And I know it's hard tryna fake it

'Cause I wish I could be stronger
For that, I feel ashamed
'Cause those feelings, they get bottled up
As I down another can
And I guess I'm like my father
Bear the burden now I know
That it's the men who talk about it
They're the ones who make it home (Home, home)
They're the ones who make it home
Home, home (Home, home)

What's the cause to this stigma?
People scared to reach out like they don't know how
Some afraid to be a burden
They keep it locked beneath the surface

But I see the progress every day, man
Promise things are gonna change
And, it's okay, man, l feel your pain
And I know it's hard tryna fake it

Well, I wish I could be stronger
For that, I feel ashamed
'Cause those feelings, they get bottled up
As I down another can
And I guess I'm like my father
Bear the burden now I know
That it's the man who talk about it
They're the ones who make it home (Home, home)
They're the ones who make it home
(Home, home, home)

They're the ones who make it home
(Home, home, home, home, home, home, home)
They're the ones who make it home
(Home, home, home, home, home, home, home)
They're the ones who make it home

Клеймо

Трудно говорить, когда язык связан
Трудно дышать, когда ты тонешь
Закопай глубоко эти эмоции
Вниз по рекам, они переполняются
В чем причина этого клейма?
Наши братья и отцы, дяди и мужья
Мы учим наших мальчиков быть большими мужчинами
Но не тому, как справляться с этой болезнью

Да, палки и камни могут сломать твои кости
Но пара слов может спасти тебя
И все в порядке, милая, мир изменился
И я знаю, как трудно пытаться притворяться

Ведь я хотел бы быть сильнее
За это мне стыдно
Потому что эти чувства, они закипают во мне
Пока я опустошаю очередную банку
И я думаю, я как мой отец
Несу это бремя, теперь я знаю
Что именно мужчины, которые говорят об этом
Это те, кто возвращаются домой (Домой, домой)
Это те, кто возвращаются домой
Домой, домой (Домой, домой)

В чем причина этого клейма?
Люди боятся обратиться за помощью, как будто они не знают, как это сделать
Некоторые боятся быть обузой
Они держат это запертым под поверхностью

Но я вижу прогресс каждый день, милая
Обещаю, все изменится
И все в порядке, милая, я чувствую твою боль
И я знаю, как трудно пытаться притворяться

Ведь я хотел бы быть сильнее
За это мне стыдно
Потому что эти чувства, они закипают во мне
Пока я опустошаю очередную банку
И я думаю, я как мой отец
Несу это бремя, теперь я знаю
Что именно мужчины, которые говорят об этом
Это те, кто возвращаются домой (Домой, домой)
Это те, кто возвращаются домой
(Домой, домой, домой)

Это те, кто возвращаются домой
(Домой, домой, домой, домой, домой, домой, домой)
Это те, кто возвращаются домой
(Домой, домой, домой, домой, домой, домой, домой)
Это те, кто возвращаются домой