Arroz, Lenda e Buquê - Tom Zé traduction en allemand

Arroz, Lenda e Buquê

Arroz e buquê
Em todo casamento
Tem que se meter

Arroz e buquê
Em todo casamento
Que tem meter se

Mas a lenda começa com uma bruxa medonha
Uma bruxa medonha
Prendeu a nudez
Até que um dia

Um rei corajoso
Que era treinado
Em arte e magia
Com um punhado de arroz
E um buquê
O rei pôde a bruxa combater
E salvar a nudez
Que levou
Para no seu palácio viver, viver
Coroada, viver

E, como rainha
A nudez expulsou
As bruxas do mal
Com uma simpatia
Que assim praticava
No seu ritual
Pois toda menina
Que se via
Diante do amor que nascia
A rainha fazia receber
Um punhado de arroz e um buquê
Até hoje se vê

Arroz e buquê
Em todo casamento
Tem que se meter

Arroz e buquê
Em todo casamento
Que tem meter se

Reis, Legende und Brautstrauß

Reis und Brautstrauß
Bei jeder Hochzeit
Müssen sie dabei sein

Reis und Brautstrauß
Bei jeder Hochzeit
Die dabei sein müssen

Aber die Legende beginnt mit einer schrecklichen Hexe
Einer schrecklichen Hexe
Sie nahm die Nacktheit gefangen
Bis eines Tages

Ein mutiger König
Der geübt war
In Kunst und Magie
Mit einer Handvoll Reis
Und einem Brautstrauß
Konnte der König die Hexe bekämpfen
Und die Nacktheit retten
Die er mitnahm
Um in seinem Palast zu leben, zu leben
Gekrönt, zu leben

Und, als Königin
Vertrieb die Nacktheit
Die bösen Hexen
Mit einem Zauber
Den sie so praktizierte
In ihrem Ritual
Denn jedes Mädchen
Das sich sah
Angesichts der aufkeimenden Liebe
Ließ die Königin empfangen
Eine Handvoll Reis und einen Brautstrauß
Bis heute sieht man es

Reis und Brautstrauß
Bei jeder Hochzeit
Müssen sie dabei sein

Reis und Brautstrauß
Bei jeder Hochzeit
Die dabei sein müssen