Paroles et traduction Tom Zé - Menina, amanha de manha - O sonho voltou
Menina,
amanhã
de
manhã
Girl,
tomorrow
morning
Quando
a
gente
acordar
When
we
wake
up
Quero
te
dizer
que
a
felicidade
vai
I
want
to
tell
you
that
happiness
will
Desabar
sobre
os
homens,
vai
Collapse
upon
men,
will
Desabar
sobre
os
homens,
vai
Collapse
upon
men,
will
Desabar
sobre
os
homens
Collapse
upon
men
Na
hora
ninguém
escapa
At
that
time,
nobody
escapes
De
baixo
da
cama
ninguém
se
esconde
From
under
the
bed
nobody
hides
E
a
felicidade
vai
And
happiness
will
Desabar
sobre
os
homens,
vai
Collapse
upon
men,
will
Desabar
sobre
os
homens
vai
Collapse
upon
men,
will
Desabar
sobre
os
homens
Collapse
upon
men
Menina,
ela
mete
medo
Girl,
it's
scary
Menina,
ela
fecha
a
roda
Girl,
it
closes
the
circle
Menina,
não
tem
saída
Girl,
there's
no
way
out
De
cima,
de
banda
ou
de
lado
From
above,
from
the
side,
or
from
below
Menina,
olhe
pra
frente
Girl,
look
ahead
Menina,
todo
cuidado
Girl,
be
very
careful
Não
queira
dormir
no
ponto
Don't
fall
asleep
on
the
job
Segure
o
jogo
Hold
on
to
the
game
Atenção
Attention
Menina,
ela
mete
medo
Girl,
it's
scary
Menina,
ela
fecha
a
roda
Girl,
it
closes
the
circle
Menina,
não
tem
saída
Girl,
there's
no
way
out
De
cima,
de
banda
ou
de
lado
From
above,
from
the
side,
or
from
below
Menina,
olhe
pra
frente
Girl,
look
ahead
Menina,
todo
cuidado
Girl,
be
very
careful
Não
queira
dormir
no
ponto
Don't
fall
asleep
on
the
job
Segure
o
jogo
Hold
on
to
the
game
Atenção
de
manhã
Attention
in
the
morning
Menina,
amanhã
de
manhã
Girl,
tomorrow
morning
Quando
a
gente
acordar
When
we
wake
up
Quero
te
dizer
que
a
felicidade
vai
I
want
to
tell
you
that
happiness
will
Desabar
sobre
os
homens,
vai
Collapse
upon
men,
will
Desabar
sobre
os
homens,
vai
Collapse
upon
men,
will
Desabar
sobre
os
homens
Collapse
upon
men
Na
hora
ninguém
escapa
At
that
time,
nobody
escapes
De
baixo
da
cama
ninguém
se
esconde
From
under
the
bed
nobody
hides
E
a
felicidade
vai
And
happiness
will
Desabar
sobre
os
homens,
vai
Collapse
upon
men,
will
Desabar
sobre
os
homens
vai
Collapse
upon
men,
will
Desabar
sobre
os
homens
Collapse
upon
men
Menina,
ela
mete
medo
Girl,
it's
scary
Menina,
ela
fecha
a
roda
Girl,
it
closes
the
circle
Menina,
não
tem
saída
Girl,
there's
no
way
out
De
cima,
de
banda
ou
de
lado
From
above,
from
the
side,
or
from
below
Menina,
olhe
pra
frente
Girl,
look
ahead
Menina,
todo
cuidado
Girl,
be
very
careful
Não
queira
dormir
no
ponto
Don't
fall
asleep
on
the
job
Segure
o
jogo
Hold
on
to
the
game
Atenção
Attention
Menina,
ela
mete
medo
Girl,
it's
scary
Menina,
ela
fecha
a
roda
Girl,
it
closes
the
circle
Menina,
não
tem
saída
Girl,
there's
no
way
out
De
cima,
de
banda
ou
de
lado
From
above,
from
the
side,
or
from
below
Menina,
olhe
pra
frente
Girl,
look
ahead
Menina,
todo
cuidado
Girl,
be
very
careful
Não
queira
dormir
no
ponto
Don't
fall
asleep
on
the
job
Segure
o
jogo
Hold
on
to
the
game
Atenção
de
manhã
Attention
in
the
morning
Menina
a
felicidade
Girl,
happiness
É
cheia
de
graça
Is
full
of
grace
É
cheia
de
lata
Is
full
of
tin
É
cheia
de
praça
Is
full
of
squares
É
cheia
de
traça
Is
full
of
moths
Menina,
a
felicidade
Girl,
happiness
É
cheia
de
pano
Is
full
of
cloth
É
cheia
de
pena
Is
full
of
feathers
É
cheia
de
sino
Is
full
of
bells
É
cheia
de
sono
Is
full
of
sleep
Menina,
a
felicidade
Girl,
happiness
É
cheia
de
ano
Is
full
of
years
É
cheia
de
Eno
Is
full
of
Eno
É
cheia
de
hino
Is
full
of
hymns
É
cheia
de
ONU
Is
full
of
UN
Menina,
a
felicidade
Girl,
happiness
É
cheia
de
an
Is
full
of
an
É
cheia
de
en
Is
full
of
en
É
cheia
de
in
Is
full
of
in
É
cheia
de
on
Is
full
of
on
Menina,
a
felicidade
Girl,
happiness
É
cheia
de
a
Is
full
of
a
É
cheia
de
e
Is
full
of
e
É
cheia
de
i
Is
full
of
i
É
cheia
de
o
Is
full
of
o
É
cheia
de
a
Is
full
of
a
É
cheia
de
e
Is
full
of
e
É
cheia
de
i
Is
full
of
i
É
cheia
de
o
Is
full
of
o
É
cheia
de
a
Is
full
of
a
É
cheia
de
e
Is
full
of
e
É
cheia
de
i
Is
full
of
i
É
cheia
de
o
Is
full
of
o
É
cheia
de
a
Is
full
of
a
É
cheia
de
e
Is
full
of
e
É
cheia
de
i
Is
full
of
i
É
cheia
de
o
Is
full
of
o
É
cheia
de
a
Is
full
of
a
É
cheia
de
e
Is
full
of
e
É
cheia
de
i
Is
full
of
i
É
cheia
de
o
Is
full
of
o
É
cheia
de
a
Is
full
of
a
É
cheia
de
e
Is
full
of
e
É
cheia
de
i
Is
full
of
i
É
cheia
de
o
Is
full
of
o
É
cheia
de
a
Is
full
of
a
É
cheia
de
e
Is
full
of
e
É
cheia
de
i
Is
full
of
i
É
cheia
de
o
Is
full
of
o
É
cheia
de
a
Is
full
of
a
É
cheia
de
e
Is
full
of
e
É
cheia
de
i
Is
full
of
i
É
cheia
de
o
Is
full
of
o
É
cheia
de
a
Is
full
of
a
É
cheia
de
e
Is
full
of
e
É
cheia
de
i
Is
full
of
i
É
cheia
de
o
Is
full
of
o
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.