Paroles et traduction Tom Zé - Vaia de Bêbado Não Vale
(No
dia
que
a
bossa
nova
inventou
o
Brasil)
(On
the
day
bossa
nova
invented
Brazil)
(No
dia
que
a
bossa
nova
pariu
o
Brasil)
(On
the
day
bossa
nova
gave
birth
to
Brazil)
Teve
que
fazer
direito
They
had
to
do
it
right
Teve
que
fazer
Brasil
They
had
to
create
Brazil
Teve
que
fazer
direito
They
had
to
do
it
right
Teve
que
fazer
Brasil
They
had
to
create
Brazil
Criando
a
bossa
nova
em
58
Creating
bossa
nova
in
'58
O
Brasil
foi
protagonista
Brazil
became
a
leading
role
De
coisa
que
jamais
aconteceu
In
something
that
had
never
happened
Pra
toda
a
humanidade
For
all
of
humanity
Seja
na
moderna
história
Whether
in
modern
history
Seja
na
história
da
antiguidade
Or
in
the
history
of
antiquity
E
por
isso,
meu
nego
And
for
that
reason,
my
dear
Vaia
de
bebo
não
vale
Boos
from
a
drunk
are
not
valid
De
bebo
vaia
não
vale
Boos
from
a
drunk
are
not
valid
Vaia
de
bebo
não
vale
Boos
from
a
drunk
are
not
valid
De
bebo
vaia
não
vale
Boos
from
a
drunk
are
not
valid
Vaia
de
bebo
não
vale
Boos
from
a
drunk
are
not
valid
De
bebo
vaia
não
vale
Boos
from
a
drunk
are
not
valid
Segunda
edição
Second
edition
No
dia
que
a
bossa
nova
inventou
o
Brasil
On
the
day
that
bossa
nova
invented
Brazil
No
dia
que
a
bossa
nova
pariu
o
Brasil
On
the
day
that
bossa
nova
gave
birth
to
Brazil
Teve
que
fazer
direito
They
had
to
do
it
right
Teve
que
fazer
Brasil
They
had
to
create
Brazil
Teve
que
fazer
direito
They
had
to
do
it
right
Teve
que
fazer
Brasil
They
had
to
create
Brazil
Quando
aquele
ano
começou,
nas
Águas
de
Março
de
58
When
that
year
began,
in
the
Aguas
de
Marco
of
'58
O
Brasil
só
exportava
matéria-prima
Brazil
only
exported
raw
materials
Essa
tisana
That
tisane
Isto
é
o
grau
mais
baixo
da
capacidade
humana
That
is
the
lowest
level
of
human
capacity
E
o
mundo
dizia
And
the
world
said
Que
povinho
retardado
What
a
backward
people
Que
povo
mais
atrasado
What
a
most
backward
people
Que
povinho
retardado
What
a
backward
people
Que
povo
mais
atrasado
What
a
most
backward
people
Que
povinho
retardado
What
a
backward
people
Que
povo
mais
atrasado
What
a
most
backward
people
Terceira
edição
Third
edition
No
dia
que
a
bossa
nova
inventou
o
Brasil
On
the
day
that
bossa
nova
invented
Brazil
No
dia
que
a
bossa
nova
pariu
o
Brasil
On
the
day
that
bossa
nova
gave
birth
to
Brazil
Teve
que
fazer
direito
They
had
to
do
it
right
Teve
que
fazer
Brasil
They
had
to
create
Brazil
Teve
que
fazer
direito
They
had
to
do
it
right
Teve
que
fazer
Brasil
They
had
to
create
Brazil
A
surpresa
foi
que
no
fim
daquele
mesmo
ano
The
surprise
was
that
by
the
end
of
that
same
year
Para
toda
a
parte
Everywhere
O
Brasil
d'O
Pato
O
Pato's
Brazil
Com
a
bossa
nova,
exportava
arte
With
bossa
nova,
exported
art
O
grau
mais
alto
da
capacidade
humana
The
highest
level
of
human
capacity
E
a
Europa,
assombrada
And
Europe,
astounded
Que
povinho
audacioso
What
an
audacious
people
Que
povo
civilizado
What
a
civilized
people
Que
povinho
audacioso
What
an
audacious
people
Que
povo
civilizado
What
a
civilized
people
Que
povinho
audacioso
What
an
audacious
people
Que
povo
civilizado
What
a
civilized
people
Pato
ziguepato,
ziguepato
Pato
Duck
ziggedy
zaggedy,
ziggedy
zaggedy
Duck
Pato
ziguepato,
Pato
Duck
ziggedy
zaggedy,
Duck
Tratou
com
desacato
o
nosso
amado
Pato
He
treated
our
beloved
Duck
with
contempt
Desacato
nosso
Pato
Contempt
for
our
Duck
Viva
a
vaia,
seu
Augusto
Long
live
the
boo,
your
Augusto
Viva
a
vaia,
seu
Augusto
Long
live
the
boo,
your
Augusto
Viva
a
vaia,
seu
João
Long
live
the
boo,
your
João
Viva
a
vaia
Long
live
the
boo
Viva
a
vaia
com
Diós,
amor
Long
live
the
boo
with
God,
my
love
Porque
me
soy
argentino
Because
I
am
Argentine
Argentino,
gentino,
gentino
Argentine,
tine,
tine
Évaluez la traduction
1
Língua Brasileira
2 Urgente, pela Paz
3 Sem Saia, Sem Cera, Censura
4 Interlagos F1
5 Dona Divergência
6 Companheiro Bush - Max Remix
7 Requerimento à Censura
8 Desenrock-Se
9 1, 2 Identificação
10 Vaia de Bêbado Não Vale - Instrumental
11 Você É o Mel (You're The Top)
12 Bate Boca
13 Vaia de Bêbado Não Vale
2 Urgente, pela Paz
3 Sem Saia, Sem Cera, Censura
4 Interlagos F1
5 Dona Divergência
6 Companheiro Bush - Max Remix
7 Requerimento à Censura
8 Desenrock-Se
9 1, 2 Identificação
10 Vaia de Bêbado Não Vale - Instrumental
11 Você É o Mel (You're The Top)
12 Bate Boca
13 Vaia de Bêbado Não Vale
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.