Paroles et traduction Tom Zé - Vaia de Bêbado Não Vale

Vaia de Bêbado Não Vale

(No dia que a bossa nova inventou o Brasil)
(No dia que a bossa nova pariu o Brasil)

Teve que fazer direito
Teve que fazer Brasil
Teve que fazer direito
Teve que fazer Brasil

Criando a bossa nova em 58
O Brasil foi protagonista
De coisa que jamais aconteceu
Pra toda a humanidade
Seja na moderna história
Seja na história da antiguidade
E por isso, meu nego

Vaia de bebo não vale
De bebo vaia não vale
Vaia de bebo não vale
De bebo vaia não vale
Vaia de bebo não vale
De bebo vaia não vale

Segunda edição
No dia que a bossa nova inventou o Brasil
No dia que a bossa nova pariu o Brasil

Teve que fazer direito
Teve que fazer Brasil
Teve que fazer direito
Teve que fazer Brasil

Quando aquele ano começou, nas Águas de Março de 58
O Brasil só exportava matéria-prima
Essa tisana
Isto é o grau mais baixo da capacidade humana
E o mundo dizia

Que povinho retardado
Que povo mais atrasado
Que povinho retardado
Que povo mais atrasado
Que povinho retardado
Que povo mais atrasado

Terceira edição
No dia que a bossa nova inventou o Brasil
No dia que a bossa nova pariu o Brasil

Teve que fazer direito
Teve que fazer Brasil
Teve que fazer direito
Teve que fazer Brasil

A surpresa foi que no fim daquele mesmo ano
Para toda a parte
O Brasil d'O Pato
Com a bossa nova, exportava arte

O grau mais alto da capacidade humana
E a Europa, assombrada
Que povinho audacioso
Que povo civilizado

Que povinho audacioso
Que povo civilizado
Que povinho audacioso
Que povo civilizado

Pato ziguepato, ziguepato Pato
Pato ziguepato, Pato

Tratou com desacato o nosso amado Pato
Desacato nosso Pato

Viva a vaia, seu Augusto
Viva a vaia, seu Augusto
Viva a vaia, seu João
Viva a vaia
Viva a vaia com Diós, amor
Porque me soy argentino
Argentino, gentino, gentino

Недопустимы пьяные выкрики

(В день, когда босса-нова изобрела Бразилию)
(В день, когда босса-нова родила Бразилию)

Пришлось сделать как следует
Пришлось сделать Бразилию
Пришлось сделать как следует
Пришлось сделать Бразилию

Создавая босса-нову в 58-м
Бразилия была инициатором
Того, чего никогда не случалось
Для всего человечества
Ни в современной истории,
Ни в истории древности
И поэтому, моя дорогая,

Недопустимы пьяные выкрики
Пьяные выкрики недопустимы
Недопустимы пьяные выкрики
Пьяные выкрики недопустимы
Недопустимы пьяные выкрики
Пьяные выкрики недопустимы

Вторая часть
В день, когда босса-нова изобрела Бразилию
В день, когда босса-нова родила Бразилию

Пришлось сделать как следует
Пришлось сделать Бразилию
Пришлось сделать как следует
Пришлось сделать Бразилию

Когда тот год начался, в мартовских водах 58-го
Бразилия экспортировала только сырье
Этот настой
Это самый низкий уровень человеческих возможностей
И мир говорил

Какой отсталый народец
Какой отсталый народ
Какой отсталый народец
Какой отсталый народ
Какой отсталый народец
Какой отсталый народ

Третья часть
В день, когда босса-нова изобрела Бразилию
В день, когда босса-нова родила Бразилию

Пришлось сделать как следует
Пришлось сделать Бразилию
Пришлось сделать как следует
Пришлось сделать Бразилию

Сюрпризом стало то, что в конце того же года
Повсеместно
Бразилия «Утки»
С босса-новой, экспортировала искусство

Высший уровень человеческих возможностей
И Европа, пораженная,
Какой смелый народец
Какой цивилизованный народ

Какой смелый народец
Какой цивилизованный народ
Какой смелый народец
Какой цивилизованный народ

Утка зигзагом, зигзагом Утка
Утка зигзагом, Утка

Отнеслись с неуважением к нашей любимой Утке
Неуважение к нашей Утке

Да здравствуют выкрики, сеньор Аугусто
Да здравствуют выкрики, сеньор Аугусто
Да здравствуют выкрики, сеньор Жуан
Да здравствуют выкрики
Да здравствуют выкрики с Богом, любовь моя,
Потому что я аргентинец
Аргентинец, гентинец, гентинец