Teu coração bate, o meu apanha - Tiago Araripe , Tom Zé traduction en allemand

Teu coração bate, o meu apanha

Teu coração bate
Você é rica
O meu apanha que eu sou pobre
Teu amor devora o meu
Não deixa nada
Nem um suspiro, nem um A
Nem um respiro, nem um M
Nem um retiro, nem um O
Nem um tiro, nem um R

Teu coração bate
De vampiro
Você é rica
De amor sugado
O meu apanha
Sem manha
Porque é pobre
De amor roubado

Teu amor devora o meu
Não deixa nada
Nem um escape, nem ar
Nem mesmo amor para eu te amar

Só sofre assim quem não morreu
E nem encontra quem o mate
Teu coração no meu
Bate, bate, bate, bate
Bate, bate, bate, bate
Bate, bate, bate, bate
Bate, bate, bate, bate
Bate, bate, bate, bate
Bate, bate, bate, bate
Bate, bate, bate, bate
Bate, bate, bate, bate

Dein Herz schlägt, meines kriegt Prügel

Dein Herz schlägt
Du bist reich
Meines kriegt Prügel, denn ich bin arm
Deine Liebe verschlingt meine
Lässt nichts übrig
Nicht mal einen Seufzer, nicht mal ein A
Nicht mal einen Atemzug, nicht mal ein M
Nicht mal einen Rückzug, nicht mal ein O
Nicht mal einen Schuss, nicht mal ein R

Dein Herz schlägt
Wie das eines Vampirs
Du bist reich
An ausgesaugter Liebe
Meines kriegt Prügel
Ohne List
Weil es arm ist
An geraubter Liebe

Deine Liebe verschlingt meine
Lässt nichts übrig
Nicht mal einen Ausweg, nicht mal Luft
Nicht einmal Liebe, damit ich dich lieben kann

Nur wer nicht gestorben ist, leidet so
Und findet niemanden, der ihn tötet
Dein Herz in meinem
Schlägt, schlägt, schlägt, schlägt
Schlägt, schlägt, schlägt, schlägt
Schlägt, schlägt, schlägt, schlägt
Schlägt, schlägt, schlägt, schlägt
Schlägt, schlägt, schlägt, schlägt
Schlägt, schlägt, schlägt, schlägt
Schlägt, schlägt, schlägt, schlägt
Schlägt, schlägt, schlägt, schlägt