Paroles et traduction Tom Zé - Amor de estrada

Amor de estrada

Vou dirigindo solitário pela estrada
Mas te levo na lembrança meu amor
O caminhão amigo chora na subida
Fiel a minha dor

- Voy dirigiendo solitario pur la ruta
Pero llevando mio recuerdo a mi amor
Mi camion amigo llora en la subida
Fiel a mi dolor
Solo - Encontrar-te foi bom
O teu corpo é tão perfeito
Que para descrevê-lo
Um poema não daria

- Então é uma carroceria

Solo - Com outras não te trairei
E na estrada não darei
Carona pra mulher vadia

-Isto até ao meio-dia

Solo - Seu guarda me desculpe
Ultrapassei oitenta beijos
Se multar os lábios dela
Vai multar os meus desejos

- Ela te quebrou dois eixos

Solo - Vou pra perto de ti
Se de noite estou cansado
Clareando minha estrada
Teu olhar iluminado

- É um farol desregulado

Solo - Vou dirigindo.

- Voy dirigiendo.

Solo - Vou caminhando
Meu caminho
Meu longo caminho:
Meu caminhão

- Voy caminando
Mi camino
Mi gran camino
Mi camión.

Love on the road

I will be driving alone upon the road
But I carry you with me in my memory, love
My friend the truck cries its way up the hills
Loyal to my pain

- I will be driving alone upon the road
But I carry you with me in my memory, love
My friend the truck cries its way up the hills
Loyal to my pain
Solo - To meet you was so good
Your body is so perfect
That to describe it
A poem would not suffice

- Then it is a truck body

Solo - I will not cheat on you with others
And on the road I will not offer
A ride to the harlot

- This until noon

Solo - Officer, excuse me
I exceeded eighty kisses
If you fine her lips
You will be fining my desire

- She broke two axles of yours

Solo - I'll drive closer to you
If by night I am tired
Your illuminated gaze
Brightening my road

- It is a misaligned lighthouse

Solo - I'll drive

- Voy dirigiendo

Solo - I'll go walking
My journey
My long journey:
My truck

- I will be walking
My journey
My great journey
My truck.