Paroles et traduction Tom Zé - Ave Dor Maria
Coro
das
rezadeiras:
Ave
Maria,
cheia
de
graça,
o
Senhor
é
convosco,
Chorus
of
supplicants:
Hail
Mary,
full
of
grace,
the
Lord
is
with
thee,
Bendita
sois
vós
Blessed
art
thou
Entre
as
mulheres,
bendito
é
o
fruto
do
vosso
ventre,
Among
women,
blessed
is
the
fruit
of
thy
womb,
Jesus.
Santa
Maria,
Mãe
de
Deus,
rogai
por
nós,
Jesus.
Holy
Mary,
Mother
of
God,
pray
for
us,
Pecadores,
agora
e
na
hora
de
nossa
morte.
Amém.
Sinners,
now
and
at
the
hour
of
our
death.
Amen.
Coro
dos
acusadores:
Mulher
é
o
mal
Chorus
of
accusers:
Woman
is
evil
Que
Lúcifer
bota
fé.
Who
brings
Lucifer
joy.
Quando
achou
When
she
found
Primeiro
ovo
do
Cão
The
Dog's
first
egg
Ela
chocou.
She
hatched
it.
Cru,
Belzebu
Raw,
Beelzebub
Do
rabo
fez
um
pirão
Made
a
pudding
from
its
tail
Foi
o
pão
It
was
the
bread
Que
o
diabo
amassou
That
the
devil
kneaded
E
ela
assou.
And
she
baked.
Mônica
Sol-Musa:
Ave
Maria!
Mônica
Sol-Musa:
Hail
Mary!
Aqui
por
nós,
Maria,
For
our
sake,
Mary,
Vem
levantar
a
voz.
Come
and
raise
your
voice.
Tem
misericórdia
da
mulher,
Have
mercy
on
women,
Nas
aflições
In
the
afflictions
Que
o
homem
cria
contra
nós.
That
men
inflict
upon
us.
Coro
das
mulheres:
De
giz
Chorus
of
women:
With
chalk
Me
cobris
Cover
me
De
tanta
lama
e
ferida.
With
so
much
mud
and
sores.
Argüis
You
argue
O
nada
contra
o
nariz,
Nothing
against
your
nose,
Ó
suicida,
O
suicide,
Coro
dos
acusadores:
Mulher
é
o
mal...
etc
Chorus
of
accusers:
Woman
is
evil...
etc
Coro
das
mulheres:
E
vês
Chorus
of
women:
And
you
see
Toda
vez
Every
time
A
tua
morte
plural
Your
plural
death
Viuvez
Widowhood
Procuras
doce
no
sal,
You
seek
sweetness
in
salt,
E
nem
me
vês.
And
you
don't
even
see
me.
Coro
dos
acusadores:
Cru,
Belzebu...
etc
Chorus
of
accusers:
Raw,
Beelzebub...
etc
Coro
das
mulheres:
Essa
mão,
Chorus
of
women:
This
hand,
Tua
senha
Your
password
Pela
navalha
da
luz.
For
the
razor
of
light.
E
no
credo
And
in
the
creed
A
outra
mão
não
te
nego,
I
do
not
deny
you
the
other
hand,
Desce
da
cruz!
Get
down
from
the
cross!
Desce
da
cruz!
Get
down
from
the
cross!
Desce
da
cruz!
Get
down
from
the
cross!
Évaluez la traduction
1
Para Lá do Pará
2 Ave Dor Maria
3 Vibração da Carne
4 Estúpido Rapaz
5 Elaeu
6 Beatles à Granel
7 Prazer Carnal
8 Teatro (Dom Quixote)
9 Canção de Nora (Casa de Bonecas)
10 Proposta de Amor
11 Pagode: Enredo dos Tempos do Medo
12 Quero Pensar (A Mulher de Bath)
13 Mulher Navio Negreiro
14 A Volta do Trem das Onze (8,5 Milhões de Km2)
15 O Amor É um Rock
2 Ave Dor Maria
3 Vibração da Carne
4 Estúpido Rapaz
5 Elaeu
6 Beatles à Granel
7 Prazer Carnal
8 Teatro (Dom Quixote)
9 Canção de Nora (Casa de Bonecas)
10 Proposta de Amor
11 Pagode: Enredo dos Tempos do Medo
12 Quero Pensar (A Mulher de Bath)
13 Mulher Navio Negreiro
14 A Volta do Trem das Onze (8,5 Milhões de Km2)
15 O Amor É um Rock
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.