Paroles et traduction Tom Zé - Camelo
Em
1965,
um
grupo
de
teatro
da
Bahia
В
1965
году,
группы
" театр
Bahia
′65
mais
ou
menos
'65
более
или
менее
Montou
O
Caixeiro
de
Taverna
de
Martins
Pena
Установил
Клерка
Таверна
Martins
Pena
Hum,
os
personagens
foram
mais
ou
menos
atu...
Хм,
персонажи
были
более
или
менее
atu...
Foram
atualizados
Были
обновлены
Um
português,
esse
tinha
no
texto
original
Один
русский,
это
было
в
исходном
тексте
Vivia
se
queixando
que
estava
no
Brasil
há
dez
anos
Жил
жалуясь,
что
она
была
в
Бразилии
в
течение
десяти
лет
E
ainda
não
tinha
ficado
rico
И
еще
не
был
богатым
Enquanto
isso
um
camelô
brasileiro,
campado
da
vida
Тем
временем
баркер
бразильский,
campado
жизни
Ia
todo
dia
no
armazém
do
português
e
ouvia
essa
missa
Ходил
каждый
день
на
склад
португальском,
так
и
слушал
эту
мессу
Um
dia
o
camelô
danado
da
vida
В
один
прекрасный
день,
баркер
штопать
жизни
Danado
pode
dizer
em
disco,
não
pode?
Штопать
можно
сказать,
на
диске,
не
может?
Danado
da
vida,
virou
pro
português
Штопать
жизни,
оказалось
pro
португальский
E
disse
assim:
Ô
português...
И
сказал
так:
- Ох
португальский...
Pera
aí,
pera
aí
Груша
там,
там
груши
Hmm,
ah,
patata...
Хм,
ах,
patata...
Ó,
português,
pare
de
uma
vez
- О,
португальский,
остановите,
раз
и
De
se
queixar
assim
da
sua
sorte
ruim
Жалуются
так
же,
от
удачи
плохой
Eu
que
sou
filho
daqui,
sou
camelô
Я,
что
я-сын
отсюда,
я
баркер
E
você
vem
das
Portuga
querendo
ser
doutor
И
вы
приехали
из
Portuga
хочет
быть
доктором
Mas
que
horror
Но,
что
ужас
Calcule
só
Расчет
только
O
que
é
viver
o
tempo
todo
Что
значит
жить
все
время
Perseguido
pelo
rapa
Преследуемый
рапа
Porque
na
hora
da
corrida
Потому
что
во
время
гонки
Quem
não
sabe
usar
as
pernas
Кто
не
знает,
как
использовать
свои
ноги
Vai
ficar
sem
ter
comida,
e
veja
lá
Будет
оставаться
без
пищи,
и
посмотрите
там
Farinha
seca
quantas
vezes
me
faltou
Мука
сухая,
сколько
раз
мне
не
хватало
Carne
na
minha
boia
é
coisa
rara,
sim
senhor
Мясо
в
моей
гирляндой-это
вещь
редкая,
да,
сэр
Lá
em
casa
não
tem
água
na
torneira
Там,
в
доме
нет
воды
в
кране
E
vá
logo
sabendo,
lá
também
não
tem
torneira
И
идти
сразу
узнала,
там
также
не
имеет
кран
Não
vou
mais
em
festa
Больше
не
буду
в
праздник
Casamento
ou
batizado
Свадьба
или
крещение
Pois
o
meu
guarda-roupa
Так
как
мой
гардероб
Anda
um
pouco
desfalcado
Ходит
немного
desfalcado
E
quando
chega
o
carnaval
tão
animado
И
когда
приходит
карнавал
так
взволнован,
Pra
comprar
fantasia
Ведь
купить
фантазии
Faço
um
abaixo-assinado
Я,
нижеподписавшиеся
E
ainda
tem
assinante
И
еще
подписчика
Que
é
na
base
do
fiado
Что
именно
на
базе
вращаться
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.