Paroles et traduction Tom Zé - Capitais e Tais
A
roupa
que
me
veste
melhor
The
clothes
that
fit
me
best
É
o
luar
de
Maceió
Is
the
moonlight
of
Maceio
E
o
melhor
cobertor
quando
esfria
And
the
best
blanket
when
it's
cold
É
o
calor
da
Bahia
Is
the
warmth
of
Bahia
Coisa
boa,
João
Pessoa
Something
good,
Joao
Pessoa
As
lagoas
de
Alagoas
The
lagoons
of
Alagoas
Que
sina
terei
em
Teresina?
What
fate
will
I
have
in
Teresina?
Se
Recife
se
refere
à
cidade-saudade
If
Recife
refers
to
the
city-longing
Em
riba
da
Paraíba,
maluco
por
Pernambuco
On
the
Paraiba,
crazy
for
Pernambuco
CRB
vai
ser
agora
o
novo
rei
da
bola
CRB
will
be
the
new
king
of
the
ball
now
Guaraná
vai
pisar
no
calo
da
Coca-cola
Guarana
will
step
on
Coca-cola's
heels
Do
colo
de
Aracaju
para
o
Ceará
From
the
lap
of
Aracaju
to
Ceará
Bahia
quando
caía
na
cuia
de
Cuiabá
Bahia
when
it
falls
into
the
gourd
of
Cuiaba
CRB
vai
ser
agora
o
novo
rei
da
bola
CRB
will
be
the
new
king
of
the
ball
now
Guaraná
vai
pisar
no
calo
da
Coca-cola
Guarana
will
step
on
Coca-cola's
heels
Do
colo
de
Aracaju
para
o
Ceará
From
the
lap
of
Aracaju
to
Ceará
Bahia
quando
caía
na
cuia
de
Cuiabá
Bahia
when
it
falls
into
the
gourd
of
Cuiaba
Em
riba
da
Paraíba,
maluco
por
Pernambuco
On
the
Paraiba,
crazy
for
Pernambuco
Eu
podia
viver
lá,
mas
lá
I
could
live
there,
but
there
Lá
vou
eu
ficando
por
cá,
São
Paulo
There
I'll
keep
staying
here,
Sao
Paulo
(A
roupa
que
me
veste
melhor)
(The
clothes
that
fit
me
best)
(É
o
luar
de
Maceió)
(Is
the
moonlight
of
Maceio)
(E
o
melhor
cobertor
quando
esfria)
(And
the
best
blanket
when
it's
cold)
(É
o
calor
da
Bahia)
(Is
the
warmth
of
Bahia)
(Coisa
boa,
João
Pessoa)
(Something
good,
Joao
Pessoa)
(As
lagoas
de
Alagoas)
(The
lagoons
of
Alagoas)
(Que
sina
terei
em
Teresina?)
(What
fate
will
I
have
in
Teresina?)
(Se
Recife
se
refere
à
cidade-saudade)
(If
Recife
refers
to
the
city-longing)
(Em
riba
da
Paraíba,
maluco
por
Pernambuco)
(On
the
Paraiba,
crazy
for
Pernambuco)
CRB
vai
ser
agora
o
novo
rei
da
bola
CRB
will
be
the
new
king
of
the
ball
now
Guaraná
vai
pisar
no
calo
da
Coca-cola
Guarana
will
step
on
Coca-cola's
heels
Do
colo
de
Aracaju
para
o
Ceará
From
the
lap
of
Aracaju
to
Ceará
Bahia
quando
caía
na
cuia
de
Cuiabá
Bahia
when
it
falls
into
the
gourd
of
Cuiaba
CRB
vai
ser
agora
o
novo
rei
da
bola
CRB
will
be
the
new
king
of
the
ball
now
Guaraná
vai
pisar
no
calo
da
Coca-cola
Guarana
will
step
on
Coca-cola's
heels
Do
colo
de
Aracaju
para
o
Ceará
From
the
lap
of
Aracaju
to
Ceará
Bahia
quando
caía
na
cuia
de
Cuiabá
Bahia
when
it
falls
into
the
gourd
of
Cuiaba
Em
riba
da
Paraíba,
maluco
por
Pernambuco
On
the
Paraiba,
crazy
for
Pernambuco
Eu
podia
viver
lá,
mas
lá
I
could
live
there,
but
there
Lá
vou
eu
ficando
por
cá,
São...
There
I'll
keep
staying
here,
Sao...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.