Paroles et traduction Tom Zé - Carta

Carta

Eu preciso mandar notícia
Pro coração do meu amor me cozinhar
Pro coração do meu amor me refazer
Me sonhar
Me ninar
Me comer
Me cozinhar como um peru bem gordo
Me cozinhar que nem anum-tesoura
Um bezerro santo
Uma nota triste.
Me cozinhar como um canário morto
Me cozinhar como um garrote arrepiado
Um pato den′d'água
Um saqué polaca.
Eu escrevo minha carta num papel decente
Quem se sente
Quem se sente com saudade não economiza
Nem à guisa
Nem dor nem sofrimento que dirá papel
E o anel
O anel do pensamento vale um tesouro
É besouro
É besouro renitente cuja serventia
Já batia
Já batia na gaiola e no envelope
E no golpe
E no golpe da distância andei 200 léguas
Minha égua
Minha égua esquipava, o peito me doía
Quando ia
Quando ia na lembrança vinha na saudade.

Letter

I must send the news
So that my love's heart will cook me
So that my love's heart will recreate me
Will dream of me
Will lull me to sleep
Will eat me
Will cook me like a fat turkey
Will cook me like a scissor-tailed hummingbird
A sacred cow
A sad note.
Will cook me like a dead canary
Will cook me like a shivering bullock
A wild duck
A bottle of sake.
I write my letter on fine paper
He who feels
He who feels longing doesn't spare
Neither in manner
Nor pain nor suffering, let alone paper
And the ring
The ring of thought is worth a treasure
It's a beetle
It's a persistent beetle whose service
Was beating
Was beating in the cage and on the envelope
And in the blow
And in the blow of distance I walked 200 leagues
My mare
My mare stumbled, my chest ached
When I went
When I went in memory, I came in longing.