Paroles et traduction Tom Zé - Carta

Carta

Eu preciso mandar notícia
Pro coração do meu amor me cozinhar
Pro coração do meu amor me refazer
Me sonhar
Me ninar
Me comer
Me cozinhar como um peru bem gordo
Me cozinhar que nem anum-tesoura
Um bezerro santo
Uma nota triste.
Me cozinhar como um canário morto
Me cozinhar como um garrote arrepiado
Um pato den′d'água
Um saqué polaca.
Eu escrevo minha carta num papel decente
Quem se sente
Quem se sente com saudade não economiza
Nem à guisa
Nem dor nem sofrimento que dirá papel
E o anel
O anel do pensamento vale um tesouro
É besouro
É besouro renitente cuja serventia
Já batia
Já batia na gaiola e no envelope
E no golpe
E no golpe da distância andei 200 léguas
Minha égua
Minha égua esquipava, o peito me doía
Quando ia
Quando ia na lembrança vinha na saudade.

Письмо

Мне нужно отправить весточку
В сердце моей любимой, чтобы она меня приготовила,
В сердце моей любимой, чтобы она меня восстановила,
Обо мне мечтала,
Меня баюкала,
Меня съела,
Меня приготовила, как жирного индюка,
Меня приготовила, как рыбу-ножницы,
Священного телёнка,
Печальную ноту.
Меня приготовила, как мёртвую канарейку,
Меня приготовила, как ощипанного цыплёнка,
Утку из пруда,
Польскую водку.
Я пишу своё письмо на хорошей бумаге,
Кто чувствует,
Кто чувствует тоску, не экономит
Ни под каким видом,
Ни на боли, ни на страдании, не говоря уже о бумаге,
И кольцо,
Кольцо мысли стоит целое состояние,
Это жук,
Это упорный жук, чьё предназначение
Уже билось,
Уже билось в клетке и в конверте,
И в ударе,
И в ударе расстояния я прошел 200 лиг,
Моя кобыла,
Моя кобыла спотыкалась, грудь моя болела,
Когда я ехал,
Когда я ехал, в воспоминаниях приходила тоска.