Paroles et traduction Tom Zé - De: Terra; Para: Humanidade

De: Terra; Para: Humanidade

Eu sou a regra três
E sei que ela prefere
Dar seu amor a um Deus
Assim me trata mal
Embora eu lhe dê do meu peito
Alimento e sal

Vai coração, na cicatriz
(Eu sou a regra três)
Facas na mão
(E sei que ela prefere)
Pingos nos is
(Dar seu amor a um Deus)
Vou explorir, não!
(Assim me trata mal)
Peraí, peraí
(Embora eu lhe dê)
Deixa assim
(Meu peito)
Deixa estar
(Alimento e sal)
É melhor repensar

São tantos cios
Lagos e rios
Dou-lhe os pomares
Imensos mares, meus arrepios

No seu proveito farei sobrar
Ao sol me deito
E dou-lhe o peito
Pra semear

Ai ai ai Dindi
Aiai de mim

Vai coração, na cicatriz
(Reservo todo o ar)
Facas na mão
(Pois sei que ela não pode)
Pingos nos is
(Viver sem respirar)
Vou explorir, não!
(O próprio sol também)
Peraí, peraí
(Transformo em substâncias)
Deixa assim
(Vitais)
Deixa estar
(Com que ela se sustém)
É melhor repensar

От: Земли; К: Человечеству

Я - правило номер три
И знаю, что ты предпочитаешь
Дарить свою любовь Богу
Поэтому и обращаешься со мной плохо
Хотя я отдаю тебе из своей груди
Пищу и соль

Иди, сердце, по шраму
(Я - правило номер три)
Ножи в руке
(И знаю, что ты предпочитаешь)
Расставить все точки над i
(Дарить свою любовь Богу)
Я взорвусь, нет!
(Поэтому и обращаешься со мной плохо)
Погоди, погоди
(Хотя я отдаю тебе)
Оставь так
(Из своей груди)
Пусть будет
(Пищу и соль)
Лучше передумай

Так много страсти
Озера и реки
Дарю тебе сады
Безбрежные моря, мои мурашки

Для твоей пользы я дам с избытком
Ложусь на солнце
И отдаю тебе свою грудь
Для посева

Ай ай ай Динди
Ай ай мне

Иди, сердце, по шраму
(Храню весь воздух)
Ножи в руке
(Ведь знаю, что ты не можешь)
Расставить все точки над i
(Жить без дыхания)
Я взорвусь, нет!
(Сам свет солнца тоже)
Погоди, погоди
(Превращаю в вещества)
Оставь так
(Жизненно важные)
Пусть будет
(Которыми ты питаешься)
Лучше передумай