Paroles et traduction Tom Zé - Desafio
Doutor:
Meus
senhores,
vou
lhes
apresentar
Doctor:
My
ladies,
I
will
present
you
with
A
figura
do
homem
popular
The
figure
of
the
common
man
Esse
tipo
idiota
e
muquirana
This
type
of
idiot
and
miser
É
um
bicho
que
imita
a
raça
humana
Is
a
beast
that
imitates
the
human
race
O
homem:
O
doutor
exagera
e
desatina
The
man:
The
doctor
exaggerates
and
goes
mad
Pois
quando
o
pobre
tem
no
seu
repasto
Because
when
the
poor
man
has
in
his
meal
O
direito
a
escola
e
proteína
The
right
to
school
and
protein
O
seu
cérebro
cresce
qual
um
astro
His
brain
grows
like
a
star
E
começa
a
nascer
pra
todo
lado
And
begins
to
be
born
everywhere
Jesus
Cristo
e
muito
Fidel
Castro
Jesus
Christ
and
a
lot
of
Fidel
Castro
Africará
mingüê
e
favelará
Poor
Africa
and
favelas
Mérica
de
verme
que
deusará
America
of
worms
that
will
be
deified
Iocuné
Tatuapé
Irará
Iocuné
Tatuapé
Irará
Doutor:
Veja
o
pobre
de
hoje:
quer
tratar
Doctor:
Look
at
the
poor
man
of
today:
he
wants
to
deal
with
Do
direito,
da
lei,
ecologia
The
right,
the
law,
ecology
É
na
merda
que
eles
vão
parar
It
is
in
shit
that
they
will
end
up
Ou
na
peste,
maleita,
hidropisia
Or
in
plague,
disease,
dropsy
O
homem:
Mas
o
Direito,
na
sua
amplitude
The
man:
But
the
Law,
in
its
amplitude
Serve
o
grande
e
o
pequeno
também
Serves
the
great
and
the
small
too
Além
disso
quem
chega-se
à
virtude
Besides,
whoever
reaches
virtue
E
da
lei
se
aproxima
e
se
convém
And
approaches
the
law
and
is
convenient
Tá
mostrando
ao
doutor
solicitude
Is
showing
the
doctor
eagerness
Por
querer
o
que
dele
advém
For
wanting
what
comes
from
him
Africará
minguê
...
...
etc
Poor
Africa
...
...
etc
Évaluez la traduction
1
A Chegada de Raul Seixas e Lampião no Fmi
2 Chamegá
3 Desafio
4 Pisa na Fulô
5 Asa Branca
6 Conto de Fraldas
7 Medo de Mulher
8 Passagem de Som
9 Peixe Viva (Iê Quitingue)
10 Pout Porri : Jimmi Renda-se / Moeda Falsa
11 O Pib da Pib (Prostituir)
12 Cafuas, Guetis e Santuários
13 Perisséia
14 Sonhar (Sonho da Criança Futuro Bandido da Favela na Noite de Natal)
2 Chamegá
3 Desafio
4 Pisa na Fulô
5 Asa Branca
6 Conto de Fraldas
7 Medo de Mulher
8 Passagem de Som
9 Peixe Viva (Iê Quitingue)
10 Pout Porri : Jimmi Renda-se / Moeda Falsa
11 O Pib da Pib (Prostituir)
12 Cafuas, Guetis e Santuários
13 Perisséia
14 Sonhar (Sonho da Criança Futuro Bandido da Favela na Noite de Natal)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.