Paroles et traduction Tom Zé - Dona Divergência

Dona Divergência

Oh Deus, que tens poderes sobre a Terra
Deves dar fim a esta guerra
E aos desgostos que ela traz
Deves encher de flores os caminhos
Mais canto entre os passarinhos
Na vida maior prazer
E assim, a humanidade seria mais forte
Ainda teria outra sorte
Outra vontade de viver

Não vás, bom Deus
Julgar que a guerra de que estou falando
É onde estão se encontrando
Tanques, fuzis e canhões
Refiro-me à grande luta em que a humanidade
Em busca da felicidade, combate pior que leões
Onde a Dona Divergência com o seu archote
Espalha os raios da morte
A destruir os casais
E eu, combatente atingido
Sou qual um país vencido
Que não se organiza mais

Госпожа Разногласие

О Боже, ты, кто властен над Землёй,
Положи конец этой войне,
И всем горестям, что она несёт.
Дороги цветами усыпь,
Птицам дай петь звонче,
В жизни больше радости даруй.
И тогда человечество станет сильней,
Судьба будет к нему добрей,
И жить захочется всем сильней.

Не думай, Боже мой,
Что война, о которой я говорю,
Там, где встречаются
Танки, ружья и пушки.
Я говорю о великой битве, в которой человечество
В поисках счастья сражается свирепей львов.
Где Госпожа Разногласие с факелом своим
Лучи смерти рассыпает,
Разрушая пары.
А я, поражённый боец,
Словно страна побеждённая,
Которая уже не может оправиться.