Paroles et traduction Tom Zé - Filho Do Pato

Filho Do Pato

Tico-tico no fubaco
No fubico fubá (bis)
Tico-tico no fubaco
Ensaiando o vocal

0 Filho do pa... pati-quitu, pati-quitu
Também cantava alegremen... menti-quitu, menti-quitu
E a marrequinha de repen... penti-quitu, pati-quitu
Pati-caiu também no samba
Pra no samba sambar

E o filho do gan... eh eh eh
Afo-fo-fo ba-ba damen... men men men te
Qui-qui ri-ri ti-ti-mo quen... quiqui quen!!!
Ga-gaguejou a pata n'água da lagoa
Pra batucar

Mas a rosa que era famosa
Em verso e prosa
Não pôde dançar
Porque estava bem presa no galho plantada na terra
Suspensa no ar
Sem sair do lugar
Se abriu para o céu e rezou pro vento andar
Ti-tico tico no fubaco... etc

0 Pato-pai
Vinha voltando do batente
Quando aquele contraparente
Bateu na boca um reco-reco
Para a turma dedar

E o neto do cisne
Também achando que era gente
Pensou a coisa diferente
Abriu o bico para o tico-tico
Pôr no fubá

Mas a rosa formosa, cheirosa
Urbana da roça queria dançar
E piscando os olhinhos, charmosa
Sacou do chicote pro vento enquadrar
E se despetalou, despernou, desbraçou e ordenou pro vento
Andar

Ti-tico no fubaco, ensaiando o vocal ... etc

Fils du Canard

Tico-tico dans le fubaco
Dans le fubico fubá (bis)
Tico-tico dans le fubaco
Répétant le chant

0 Fils du pa... pati-quitu, pati-quitu
Chantait aussi joyeusemen... menti-quitu, menti-quitu
Et la petite cane d'un coup... penti-quitu, pati-quitu
Pati-est tombée aussi dans le samba
Pour danser le samba

Et le fils du gan... eh eh eh
Afo-fo-fo ba-ba damen... men men men te
Qui-qui ri-ri ti-ti-mo quen... quiqui quen!!!
La patte a bégayé dans l'eau du lac
Pour frapper le rythme

Mais la rose qui était célèbre
En vers et en prose
Ne pouvait pas danser
Parce qu'elle était bien attachée à la branche plantée dans la terre
Suspendue dans l'air
Sans bouger
Elle s'est ouverte vers le ciel et a prié le vent de bouger
Ti-tico tico dans le fubaco... etc

0 Canard-père
Revenait du travail
Quand ce parent éloigné
A frappé sur la bouche un reco-reco
Pour que le groupe danse

Et le petit-fils du cygne
Pensant aussi qu'il était un être humain
A pensé différemment
Il a ouvert son bec pour le tico-tico
Mettre dans le fubá

Mais la rose belle, parfumée
De la campagne voulait danser
Et en clignant des yeux, charmante
Elle a sorti le fouet pour faire entrer le vent
Et elle s'est détachée, elle s'est réveillée, elle s'est frayé un chemin et elle a ordonné au vent
De bouger

Ti-tico dans le fubaco, répétant le chant ... etc