Paroles et traduction Tom Zé - Interlagos F1
Interlagos F1
Interlagos F1
Interlagos
- Isso
na
língua
da
Fórmula
1 quer
dizer
Interlagos
- C'est
ce
que
ça
veut
dire
en
langue
de
Formule
1
Nem
um
segundo
de
descontração
Pas
une
seconde
de
détente
Interlagos
- Isso
na
língua
da
Fórmula
1 quer
dizer
Interlagos
- C'est
ce
que
ça
veut
dire
en
langue
de
Formule
1
Toda
concentração
Toute
la
concentration
Ultraconcentração
Ultra-concentration
Apaga
1- apaga
- apaga
2
Éteindre
1- éteindre
- éteindre
2
Apaga
3- apaga
- apaga
4
Éteindre
3- éteindre
- éteindre
4
Apaga
4- apaga
5 e
largou!
Éteindre
4- éteindre
5 et
c'est
parti !
Tchic
tchic
tchic
tchi,
oêum.
Tchic
tchic
tchic
tchi,
oêum.
(Cada
segundo
tem
décimos,
centésimos
(Chaque
seconde
a
des
dixièmes,
des
centièmes
Tem
pêlos
e
cabelos
de
milésimos)
Il
y
a
des
poils
et
des
cheveux
de
millièmes)
Logo
na
curva
do
S
Dès
le
virage
du
S
O
pneu
canta
e
se
aquece
Le
pneu
chante
et
se
réchauffe
E
como
esse
S
é
do
Senna
Et
comme
ce
S
est
celui
de
Senna
A
pista
fica
pequena
La
piste
devient
petite
Depois
da
Curva
do
Sol
Après
le
virage
du
soleil
A
reta
oposta
é
segura
La
ligne
droite
opposée
est
sûre
Mas
a
descida
do
Lago
Mais
la
descente
du
lac
Embica
na
Ferradura
Plonge
dans
le
fer
à
cheval
Tchic
tchic
tchic
tchi,
oêum.
Tchic
tchic
tchic
tchi,
oêum.
E
o
inimigo
colado
Et
l'ennemi
collé
Fungando
pra
todo
lado
Reniflant
partout
Quem
freia
cedo
se
arrisca
Celui
qui
freine
tôt
prend
des
risques
Quem
freia
tarde
acaba
a
pista
Celui
qui
freine
tard
finit
la
piste
(Lá
vai
o
moleque
pra
grama
outra
vez,
ó
meu
Deus)
(Voilà
le
gamin
sur
l'herbe
encore
une
fois,
oh
mon
Dieu)
Agora
vem
o
miolo
Maintenant
vient
le
cœur
Essa
complicada
seqüência
Cette
séquence
compliquée
Precisa
tino
e
ciência
Il
faut
de
l'esprit
et
de
la
science
Segura
o
carro,
seu
tolo
Tiens
la
voiture,
toi,
le
fou
(Tolo,
aí
não,
que
aí
só
tem
louco)
(Fou,
pas
là,
car
il
n'y
a
que
des
fous
là)
O
Pinheirinho
não
é
canja
Le
Pinheirinho
n'est
pas
une
blague
Não
é
curva
pra
novato
Ce
n'est
pas
un
virage
pour
les
débutants
Pois
nem
acaba
o
Laranja
Car
le
Orange
ne
finit
même
pas
Vem
logo
o
Bico
do
Pato
Le
Bico
do
Pato
arrive
tout
de
suite
Tchic
tchic
tchic
tchi,
oêum.
Tchic
tchic
tchic
tchi,
oêum.
E
o
inimigo
colado
Et
l'ennemi
collé
Fungando
pra
todo
lado
Reniflant
partout
Quem
freia
cedo
se
arrisca
Celui
qui
freine
tôt
prend
des
risques
Quem
freia
tarde
acaba
a
pista
Celui
qui
freine
tard
finit
la
piste
(Faz
logo
uma
pista
nova
pra
ele
aí)
(Construis-lui
une
nouvelle
piste
tout
de
suite)
Fico
enjoado
e
me
embrulho
Je
suis
malade
et
je
me
sens
mal
Só
de
pensar
no
mergulho
Juste
en
pensant
au
plongeon
Agora
é
a
Junção
Maintenant,
c'est
la
Jonction
Junção,
subida
e
mais
nada
Jonction,
montée
et
rien
de
plus
Agora
é
só
a
chegada
Maintenant,
c'est
juste
l'arrivée
(Cada
segundo
tem
décimos,
centésimos
(Chaque
seconde
a
des
dixièmes,
des
centièmes
Tem
pêlos
e
cabelos
de
milésimos)
Il
y
a
des
poils
et
des
cheveux
de
millièmes)
O
pedal
da
direita
La
pédale
de
droite
É
o
que
a
turma
respeita
C'est
ce
que
les
gens
respectent
Ele
injeta
o
veneno
Il
injecte
le
poison
Que
pisa
mais,
chora
menos
Celui
qui
appuie
le
plus,
pleure
le
moins
Mas
o
buraco
é
atrás
Mais
le
trou
est
derrière
Quem
menos
tem,
corre
mais
Celui
qui
a
le
moins,
court
le
plus
vite
Tchic
tchic
tchic
tchi,
oêum.
Tchic
tchic
tchic
tchi,
oêum.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Tom Zé, Paulo Lepetit
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.