Paroles et traduction Tom Zé - João Nos Tribunais

Se João Gilberto tivesse um processo aberto
E fosse nos tribunais cobrar direitos autorais
Por todo o samba-canção que com a sua gravação
Passou a ser bossa nova

Qualquer juiz de toga, de martelo ou de pistola
Sem um minuto de pausa
Lhe dava ganho de causa
Lhe dava ganho de causa
Sem um minuto de pausa
Lhe dava ganho de causa

"Chega de saudade"
Veja o caso deste samba gravado em 58
Por Elizeth Cardoso
"Pela pátina crestado"
Vinicius ficou gamado
O biscoito da Cardoso foi divino, foi gostoso

Mas era um samba-canção lindo
E nunca passou disso não
Mas era um samba-canção lindo
E nunca passou disso não

Mas quatro meses depois, João gravou com a levada
A voz no jogo sincopado, o violão todo abusado
O coitado foi chamado de cantor desafinado
Sem ritmo, ventríloquo

Mas diante do desafinado, o mundo curva-se, desova
E tudo até então louvado foi jogado numa cova
O sol chocou 200 ovas
E nasceu a bossa nova
Aí o sol chocou 200 ovas
E nasceu a bossa nova

Qualquer juiz de toga, de martelo ou de pistola
Sem um minuto de pausa
Lhe dava ganho de causa
Lhe dava ganho de causa

O Carnegie Hall foi importante
Porque pinçou João, separou João
Como a grande gema
A grande joia foi o Carnegie Hall

Diante do desafinado o mundo curva-se, desova
E tudo até então louvado foi jogado numa cova
O sol chocou 200 ovas
E nasceu a bossa nova
Ali é que nasceu a bossa nova
Ali, naquele ponto, é que nasceu a bossa nova
Nasceu a bossa nova
É que nasceu a bossa nova

Если joao Gilberto бы процесс, открыто
И было в судах взимать авторские права
По всему самба-песня, которая своей записи
Стал bossa nova

Любой судья тога, молоток или пистолет
Без минуты перерыва
Давая ему усиления причины
Давая ему усиления причины
Без минуты перерыва
Давая ему усиления причины

"Хватит saudade"
Вот и в случае с этой samba записан в 58
По Elizeth Cardoso
"За налет crestado"
Виниций был gamado
Печенья Cardoso был божественный, было вкусно

Но это было самба-песня, красивая
И никогда не произошло того не
Но это было самба-песня, красивая
И никогда не произошло того не

Но четыре месяца спустя, Иоанн записал с левада
Голос в игре и синкопированный, на гитаре все злоупотреблять
Этот бедняга был назван певец не в ладу
Без ритма, ventríloquo

Но пред не в ладу, в мире, кривой, нереста
И все до тех пор слава был брошен в ров
Солнце шокировали 200 икра
И родился bossa nova
Там солнце шокировали 200 икра
И родился bossa nova

Любой судья тога, молоток или пистолет
Без минуты перерыва
Давая ему усиления причины
Давая ему усиления причины

Карнеги-Холл, это было важно
Потому что pinçou Иоанна, отделил от Иоанна
Как большой драгоценный камень
Большая жемчужина была Карнеги-Холл

Перед ладу мир кривой, нереста
И все до тех пор слава был брошен в ров
Солнце шокировали 200 икра
И родился bossa nova
Али родилась bossa nova
Там, в тот момент, когда родился bossa nova
Родился bossa nova
В том, что родился bossa nova