Paroles et traduction Tom Zé - João Nos Tribunais

João Nos Tribunais

Se João Gilberto tivesse um processo aberto
E fosse nos tribunais cobrar direitos autorais
Por todo o samba-canção que com a sua gravação
Passou a ser bossa nova

Qualquer juiz de toga, de martelo ou de pistola
Sem um minuto de pausa
Lhe dava ganho de causa
Lhe dava ganho de causa
Sem um minuto de pausa
Lhe dava ganho de causa

"Chega de saudade"
Veja o caso deste samba gravado em 58
Por Elizeth Cardoso
"Pela pátina crestado"
Vinicius ficou gamado
O biscoito da Cardoso foi divino, foi gostoso

Mas era um samba-canção lindo
E nunca passou disso não
Mas era um samba-canção lindo
E nunca passou disso não

Mas quatro meses depois, João gravou com a levada
A voz no jogo sincopado, o violão todo abusado
O coitado foi chamado de cantor desafinado
Sem ritmo, ventríloquo

Mas diante do desafinado, o mundo curva-se, desova
E tudo até então louvado foi jogado numa cova
O sol chocou 200 ovas
E nasceu a bossa nova
Aí o sol chocou 200 ovas
E nasceu a bossa nova

Qualquer juiz de toga, de martelo ou de pistola
Sem um minuto de pausa
Lhe dava ganho de causa
Lhe dava ganho de causa

O Carnegie Hall foi importante
Porque pinçou João, separou João
Como a grande gema
A grande joia foi o Carnegie Hall

Diante do desafinado o mundo curva-se, desova
E tudo até então louvado foi jogado numa cova
O sol chocou 200 ovas
E nasceu a bossa nova
Ali é que nasceu a bossa nova
Ali, naquele ponto, é que nasceu a bossa nova
Nasceu a bossa nova
É que nasceu a bossa nova

Жуан в суде

Если бы у Жуана Жилберту было открыто дело,
И если бы он обратился в суд, чтобы получить авторские права
На все самба-кансан, которые с его записью
Превратились в босса-нову

Любой судья в мантии, с молотком или с пистолетом
Без минуты промедления
Признал бы его правоту
Признал бы его правоту
Без минуты промедления
Признал бы его правоту

"Хватит тоски"
Возьмем, к примеру, эту самбу, записанную в 58-м
Элизети Кардозу
"По потрескавшейся патине"
Винисиус был очарован
Исполнение Кардозу было божественным, восхитительным

Но это была прекрасная самба-кансан
И никогда не была чем-то большим
Но это была прекрасная самба-кансан
И никогда не была чем-то большим

Но четыре месяца спустя Жуан записал ее со своей манерой исполнения
Голос с синкопами, дерзкая гитара
Беднягу называли певцом фальшивым
Без ритма, чревовещателем

Но перед этим фальшивящим певцом мир склоняется, очищается
И все, что до этого восхвалялось, было брошено в могилу
Солнце высидело 200 икринок
И родилась босса-нова
И вот солнце высидело 200 икринок
И родилась босса-нова

Любой судья в мантии, с молотком или с пистолетом
Без минуты промедления
Признал бы его правоту
Признал бы его правоту

Карнеги-холл был важен
Потому что он выделил Жуана, отделил Жуана
Как величайший бриллиант
Величайшей драгоценностью стал Карнеги-холл

Перед этим фальшивящим певцом мир склоняется, очищается
И все, что до этого восхвалялось, было брошено в могилу
Солнце высидело 200 икринок
И родилась босса-нова
Вот здесь и родилась босса-нова
Здесь, в этой точке, родилась босса-нова
Родилась босса-нова
Именно здесь родилась босса-нова