Paroles et traduction Tom Zé - Marcha-Enredo da Creche Tropical

Marcha-Enredo da Creche Tropical

Preceptores-babás, banca de banca
Preceptores-babás, banca de banca
Preceptores-babás, banca de banca
Preceptores-babás

A tristeza daquela invasão
Ai Deus... Ai Deus, valeu
Valeu para nossa educação paradoxal, prazer, e rendeu
A creche tropical, pical
Nossa Universi, Dadal, dadal, dadal

Nos velhos quintais
Cada moleque do lote dos analfatotes
Ouvindo jograis, os mais radicais
Tropicalisura voz
A tal tanajura
Só cai se tiver na gordura
Os mesmos rondós dos nossos avós

E Pedro Taques falou: ali dá, dali vem
Se conservar, ali dá, dali vem
O paulista, ali dá, dali vem
Tradicional
Na creche, menino
Vem o provençal

É um dia, é uma dado, é um dedo
Chapéu de dedo é dedal!
É um dia, é uma dado, é um dedo
Chapéu de dedo é dedal!
É um dia, é uma dado, é um dedo
Chapéu de dedo é dedal!

Ela entra e sai do sertão, ai Deus
Ai Deus nos dá descontínuo rincão
Perdida por lá, a cultura oral, oh mal!
Testemunha vai lá, um tal
De Euclides da Cun... unha, unha, unha

Lá... é quando ele cunha
Moeda que trinca na unha
E a língua um dia
Na creche, senhora, poder, magia

Naquele mundão
O falar da gente assegura
Na mansa doçura
Outra cosmovisão: pensar é pão

Depois em rosa eu vi, ali dá, dali vem
Prosa que li, ali dá, dali vem
E ela sorri, ali dá, dali vem

Chegança chega, menino
Medieval batalha naval
Entra o mestre da chegança
Pra expulsarmos esses incréus
Espada de aço no pescoço
Vento nas velas, Deus do céu
Retorna Dom Sebatião no corso
(Dom Sebastião, o aguardado!)

Pra expulsarmos esses incréus
Espada de aço no pescoço
Vento nas velas, Deus do céu
Retorna Dom Sebatião no corso
(Dom Sebastião, o aguardado Dom Sebastião)

Pra expulsarmos esses incréus
Espada de aço no pescoço
Vento nas velas, Deus do céu
Retorna Dom Sebatião no corso
(Dom Sebastião, o aguardado!)

(E assim funcionava a creche, cada círculo, cada aula,
Iam se sucedendo, com aqueles jograis que
Casualmente circulavam entre nós
E lá vai tutano na cabeça dos moleques!)

Tropical Daycare March-Enredo

Tutor-nannies, a whole bunch
Tutor-nannies, a whole bunch
Tutor-nannies, a whole bunch
Tutor-nannies

The sadness of that invasion
Oh God... Oh God, it was worth it
It was worth it for our paradoxical education, my dear, and it yielded
The tropical daycare, pical
Our Universi, Dadal, dadal, dadal

In the old backyards
Each kid from the illiterate lot
Listening to minstrels, the most radical ones
Tropical voice
That big ant
Only falls if it's in the fat
The same rondos as our grandparents

And Pedro Taques said: it gives here, it comes from there
If you preserve, it gives here, it comes from there
The Paulista, it gives here, it comes from there
Traditional
In the daycare, child
Comes the Provençal

It's a day, it's a die, it's a finger
A finger hat is a thimble!
It's a day, it's a die, it's a finger
A finger hat is a thimble!
It's a day, it's a die, it's a finger
A finger hat is a thimble!

She enters and leaves the backlands, oh God
Oh God gives us a discontinuous corner
Lost out there, the oral culture, oh bad!
Witness goes there, a certain
Euclides da Cun... unha, unha, unha

There... that's when he wedges
Coin that cracks in the nail
And the tongue one day
In the daycare, madam, power, magic

In that big world
The way people speak ensures
In gentle sweetness
Another worldview: thinking is bread

Then in pink I saw, it gives here, it comes from there
Prose that I read, it gives here, it comes from there
And she smiles, it gives here, it comes from there

Chegança arrives, child
Medieval naval battle
The chegança master enters
To expel these unbelievers
Steel sword on the neck
Wind in the sails, God in heaven
Dom Sebastião returns in the corso
(Dom Sebastião, the awaited one!)

To expel these unbelievers
Steel sword on the neck
Wind in the sails, God in heaven
Dom Sebastião returns in the corso
(Dom Sebastião, the awaited Dom Sebastião)

To expel these unbelievers
Steel sword on the neck
Wind in the sails, God in heaven
Retorna Dom Sebatião no corso
(Dom Sebastião, the awaited one!)

(And that's how the daycare worked, each circle, each class,
They followed each other, with those minstrels who
Casually circulated among us
And there goes marrow in the kids' heads!)