Paroles et traduction Tom Zé - Marcha-Enredo da Creche Tropical

Marcha-Enredo da Creche Tropical

Preceptores-babás, banca de banca
Preceptores-babás, banca de banca
Preceptores-babás, banca de banca
Preceptores-babás

A tristeza daquela invasão
Ai Deus... Ai Deus, valeu
Valeu para nossa educação paradoxal, prazer, e rendeu
A creche tropical, pical
Nossa Universi, Dadal, dadal, dadal

Nos velhos quintais
Cada moleque do lote dos analfatotes
Ouvindo jograis, os mais radicais
Tropicalisura voz
A tal tanajura
Só cai se tiver na gordura
Os mesmos rondós dos nossos avós

E Pedro Taques falou: ali dá, dali vem
Se conservar, ali dá, dali vem
O paulista, ali dá, dali vem
Tradicional
Na creche, menino
Vem o provençal

É um dia, é uma dado, é um dedo
Chapéu de dedo é dedal!
É um dia, é uma dado, é um dedo
Chapéu de dedo é dedal!
É um dia, é uma dado, é um dedo
Chapéu de dedo é dedal!

Ela entra e sai do sertão, ai Deus
Ai Deus nos dá descontínuo rincão
Perdida por lá, a cultura oral, oh mal!
Testemunha vai lá, um tal
De Euclides da Cun... unha, unha, unha

Lá... é quando ele cunha
Moeda que trinca na unha
E a língua um dia
Na creche, senhora, poder, magia

Naquele mundão
O falar da gente assegura
Na mansa doçura
Outra cosmovisão: pensar é pão

Depois em rosa eu vi, ali dá, dali vem
Prosa que li, ali dá, dali vem
E ela sorri, ali dá, dali vem

Chegança chega, menino
Medieval batalha naval
Entra o mestre da chegança
Pra expulsarmos esses incréus
Espada de aço no pescoço
Vento nas velas, Deus do céu
Retorna Dom Sebatião no corso
(Dom Sebastião, o aguardado!)

Pra expulsarmos esses incréus
Espada de aço no pescoço
Vento nas velas, Deus do céu
Retorna Dom Sebatião no corso
(Dom Sebastião, o aguardado Dom Sebastião)

Pra expulsarmos esses incréus
Espada de aço no pescoço
Vento nas velas, Deus do céu
Retorna Dom Sebatião no corso
(Dom Sebastião, o aguardado!)

(E assim funcionava a creche, cada círculo, cada aula,
Iam se sucedendo, com aqueles jograis que
Casualmente circulavam entre nós
E lá vai tutano na cabeça dos moleques!)

Марш-песня тропических яслей

Воспитатели-няньки, группа за группой,
Воспитатели-няньки, группа за группой,
Воспитатели-няньки, группа за группой,
Воспитатели-няньки.

Печаль того вторжения,
Боже... Боже, оно того стоило,
Оно того стоило для нашего парадоксального образования, милая, и принесло плоды,
Тропические ясли, писклята,
Наш Университет, ля-ля, ля-ля, ля-ля.

В старых дворах
Каждый мальчишка из компании неграмотных
Слушая менестрелей, самых радикальных,
Тропический голос
Того самого муравья-листореза,
Который падает только если в жиру,
Те же рондо наших дедов.

И Педро Такес говорил: там получится, оттуда придет,
Если сохранить, там получится, оттуда придет,
Паулиста, там получится, оттуда придет,
Традиционный.
В яслях, мальчик,
Приходит провансальский.

Это день, это кость, это палец,
Шляпа для пальца - это наперсток!
Это день, это кость, это палец,
Шляпа для пальца - это наперсток!
Это день, это кость, это палец,
Шляпа для пальца - это наперсток!

Она входит и выходит из пустыни, Боже,
Боже, дай нам прерывистый уголок,
Потерянная там, устная культура, о горе!
Свидетель идет туда, некий
Евклид да Кун... ноготь, ноготь, ноготь.

Там... это когда он чеканит,
Монета, которая трескается на ногте,
И язык однажды,
В яслях, сударыня, сила, магия.

В том большом мире
Наша речь гарантирует
В кроткой нежности
Другое мировоззрение: думать - это хлеб.

Потом в розе я увидел, там получится, оттуда придет,
Прозу, которую читал, там получится, оттуда придет,
И она улыбается, там получится, оттуда придет.

Чеганса приходит, мальчик,
Средневековая морская битва,
Входит мастер чегансы,
Чтобы изгнать этих неверных,
Стальной меч на шее,
Ветер в парусах, Боже небесный,
Возвращается Дом Себастьян на корабле,
(Дом Себастьян, долгожданный!)

Чтобы изгнать этих неверных,
Стальной меч на шее,
Ветер в парусах, Боже небесный,
Возвращается Дом Себастьян на корабле,
(Дом Себастьян, долгожданный Дом Себастьян)

Чтобы изгнать этих неверных,
Стальной меч на шее,
Ветер в парусах, Боже небесный,
Возвращается Дом Себастьян на корабле,
(Дом Себастьян, долгожданный!)

(И так работали ясли, каждый кружок, каждый урок,
Следовали один за другим, с теми менестрелями, которые
Случайно бродили среди нас,
И вот идет суть в головы мальчишек!)