Paroles et traduction Tom Zé - Menina Jesus

Menina Jesus

Valei-me, minha menina Jesus
Minha menina Jesus
Minha menina Jesus, valei-me

Valei-me, minha menina Jesus
Minha menina Jesus
Minha menina Jesus, valei-me

Só volto lá a passeio
No gozo do meu recreio
Só volto lá quando puder
Comprar uns óculos escuros

Com um relógio de pulso
Que marque hora e segundo
Um rádio de pilha novo
Cantando coisas do mundo, pra tocar

Lá no jardim da cidade,
Zombando dos acanhados
Dando inveja nos barbados
E suspiros nas mocinhas

Porque pra plantar feijão
Eu não volto mais pra lá
Eu quero é ser Cinderela
Cantar na televisão

Botar filho no colégio
Dar picolé na merenda.
Viver bem civilizado
Pagar imposto de renda

Ser eleitor registrado
Ter geladeira e tv
Carteira do ministério
Ter CIC, ter RG

Bença, mãe
Deus te faça feliz
Minha menina Jesus
E te leve pra casa em paz

Eu fico aqui carregando
O peso da minha cruz
No meio dos automóveis, mas

Vai, viaja, foge daqui
Que a felicidade vai
Atacar pela televisão

E vai felicitar, felicitar
Felicitar, felicitar
Felicitar até ninguém mais respirar

E vai felicitar, felicitar
Felicitar, felicitar
Felicitar até ninguém mais respirar

Acode, minha menina Jesus
Minha menina Jesus
Minha menina Jesus, acode

Acode, minha menina Jesus
Minha menina Jesus
Minha menina Jesus, acode

Menina Jesus

Oh, my Menina Jesus
My Menina Jesus
My Menina Jesus, oh, help me

Oh, my Menina Jesus
My Menina Jesus
My Menina Jesus, oh, help me

I'll only go back there for a visit
To enjoy my free time
I'll only go back there when I can
Buy myself some sunglasses

With a wristwatch
That tells the time and seconds
A new battery-powered radio
Playing worldly tunes, to dance to

Out in the city park,
Mocking the shy ones
Making the bearded ones jealous
And making the girls sigh

Because to plant beans
I'm never going back there
I want to be Cinderella
Sing on television

Send my children to school
Give them popsicles for snacks.
Live a civilized life
Pay my income tax

Be a registered voter
Own a refrigerator and a TV
Have a government ID
Have a social security card, have a driver's license

Bless you, mother
May God make you happy
My Menina Jesus
And take you home in peace

I'll stay here carrying
The weight of my cross
Amidst the cars, but

Go, travel, run away from here
For happiness will
Attack through the television

And it will make you happy, make you happy
Make you happy, make you happy
Make you happy until you can't breathe anymore

And it will make you happy, make you happy
Make you happy, make you happy
Make you happy until you can't breathe anymore

Come to my aid, my Menina Jesus
My Menina Jesus
My Menina Jesus, come to my aid

Come to my aid, my Menina Jesus
My Menina Jesus
My Menina Jesus, come to my aid