Paroles et traduction Tom Zé - Não Buzine Wue Eu Estou Paquerando

Não Buzine Wue Eu Estou Paquerando

Sei que o seu relógio
Está sempre lhe acenando
Mas não buzine que eu estou paquerando (bis)

Eu sei que você anda
Apressado demais
Correndo atrás de letras,
Juros e capitais

Um homem de negócios
Não descansa, não:
Carrega na cabeça
Uma conta-corrente

Não perde um minuto
Sem o lucro na frente
Juntando dinheiro,
Imposto sonegando,
Passando contrabando
Pois a grande cidade não pode parar
A grande cidade não pode parar

Sei que o seu relógio está sempre lhe acenando,
Mas não buzine que eu estou paquerando (bis)

A sua grande loja
Vai vender à mão farta
Doença terça-feira,
E o remédio na quarta

Depois em Copacabana e Rua Augusta,
Os olhos bem abertos,
Nunca facilitar,
O dólar na esquina
Sempre pode assaltar

Mas netos e bisnetos
Irão lhe sucedendo
Assim, sempre correndo
Pois a grande cidade não pode parar
A grande cidade não pode parar

Sei que o seu relógio está sempre lhe acenando,
Mas não buzine que eu estou paquerando (bis)

Don't Honk, I'm Flirting

I realize you're under the gun,
Your watch is forever calling you,
But don't honk, I'm flirting (repeat)

I know you're always
In a hurry,
Chasing after letters,
Interest and capital

A businessman
Never rests:
Carries a current account
In his head

Doesn't waste a minute
Without profit in front of him
Collecting money,
Dodging taxes,
Smuggling contraband,
Because the big city can't stop
The big city can't stop

I realize you're under the gun,
But don't honk, I'm flirting (repeat)

Your big store
Will sell off hand
Sickness on Tuesday,
The cure on Wednesday

Then in Copacabana and Rua Augusta,
Eyes wide open,
Never let down your guard,
The dollar on the corner
Could always attack

But your children and grandchildren
Will follow you
Thus, always running
Because the big city can't stop
The big city can't stop

I realize you're under the gun,
But don't honk, I'm flirting (repeat)