Paroles et traduction Tom Zé - O Amor É um Rock

O Amor É um Rock

Se você tá procurando amor
Deixe a gratidão de lado
O que é que amor tem que ver com gratidão, menino?
Que bobagem é essa?

O amor é egoísta
Sim sim sim, tem que ser assim
O amor, ele só cuida
Si, si, si
Só cuida de si

Então quer dizer, quer dizer que o amor é mesmo sem caráter?
Sim, sim, sim
Tem que ser assim

E sem caráter, e sem caráter de quem é que ele cuida?
De quem é que ele cuida?
Si, si, si
Só cuida de si

Sem alma, cruel, cretino
Descarado, filho da mãe
O amor é um Rock
E a personalidade dele é um pagode

Sem alma, cruel, cretino
Descarado, filho da mãe
O amor é um rock
E a personalidade dele é um pagode

Meu primeiro amor
Tão cedo acabou
Só a dor deixou
Neste peito meu

Meu primeiro amor
Foi como uma flor
Que desabrochou
E logo morreu

Nesta solidão
Sem ter alegria
O que me alivia
São meus tristes ais
São prantos de dor
Que dos olhos caem
É porque que eu bem sei
Quem eu tanto amei
Não verei jamais

Sem alma, cruel, cretino
Descarado, filho da mãe
O amor é um Rock
E a personalidade dele é um pagode

Sem alma, cruel, cretino
Descarado, filho da mãe
O amor é um Rock
E a personalidade dele é um pagode

Se você tá procurando amor
Deixe a gratidão de lado
O que é que o amor tem que ver com gratidão, menino?
Que bobagem é essa?

O amor é egoísta
Sim, sim, sim
Tem que ser assim

O amor, ele só cuida
Si, si, si
Só cuida de si

Sem alma, cruel, cretino
Descarado, filho da mãe
O amor é um Rock
E a personalidade dele é um pagode

Sem alma, cruel, cretino
Descarado, filho da mãe
O amor é um Rock
E a personalidade dele é um pagode

Любовь — это рок

Если ты ищешь любви,
Оставь благодарность в стороне.
Какое отношение любовь имеет к благодарности, девочка?
Что за глупости?

Любовь эгоистична.
Да, да, да, так и должно быть.
Любовь заботится только
О себе, о себе, о себе,
Только о себе.

Значит, ты хочешь сказать, что любовь действительно бессовестна?
Да, да, да.
Так и должно быть.

И будучи бессовестной, о ком она заботится?
О ком она заботится?
О себе, о себе, о себе.
Только о себе.

Бездушная, жестокая, подлая,
Наглая, сукина дочь,
Любовь — это рок,
А её характер — пагоде.

Бездушная, жестокая, подлая,
Наглая, сукина дочь,
Любовь — это рок,
А её характер — пагоде.

Моя первая любовь
Так быстро закончилась,
Только боль оставила
В моей груди.

Моя первая любовь
Была как цветок,
Который распустился
И сразу же умер.

В этом одиночестве,
Без радости,
Что меня утешает,
Так это мои грустные вздохи,
Слёзы боли,
Что катятся из глаз,
Потому что я хорошо знаю,
Ту, которую я так любил,
Я больше никогда не увижу.

Бездушная, жестокая, подлая,
Наглая, сукина дочь,
Любовь — это рок,
А её характер — пагоде.

Бездушная, жестокая, подлая,
Наглая, сукина дочь,
Любовь — это рок,
А её характер — пагоде.

Если ты ищешь любви,
Оставь благодарность в стороне.
Какое отношение любовь имеет к благодарности, девочка?
Что за глупости?

Любовь эгоистична.
Да, да, да.
Так и должно быть.

Любовь заботится только
О себе, о себе, о себе.
Только о себе.

Бездушная, жестокая, подлая,
Наглая, сукина дочь,
Любовь — это рок,
А её характер — пагоде.

Бездушная, жестокая, подлая,
Наглая, сукина дочь,
Любовь — это рок,
А её характер — пагоде.