Paroles et traduction Tom Zé - O Céu Desabou

O Céu Desabou

Mas tu já viste a bossa nova,
A nova onda musical?
Que nhenhenhém boçal, hein?!!
Aposto cinco pau que isso não pega no Brasil
E morre logo no vazio, ziu...
Cantor ventríloquo, seu! / Vai que tá louco, tá pinel,
Qual é a dele, céus?
0 Mestre da banda quando ouviu / ficou branquinho de cal
Regurgitou, passou mal... passou mal... passou mal

Mas foi por causa dela que o céu desabou
Sobre suas estrelas / Tinhorão, que horror!
Pecado pai que nosso palco
Num desavisado quebra cai,
Nosso mundo se vai.
Caiu a Rádio Nacional,
Tupi cadê?, Mairinque Veiga vê:
Sinos dobram porque:

Ali reinou Caubi, Marlene, Sapoti
Só dava Dalva de Oliveira, ora Nora Ney,
Orlando era lei
Traía aura da Isaura, por amara Linda
Anísio Silva com Dircinha
Vinha Carmem Costa com a Emilinha

Mas tu já viste a bossa nova,
A nova onda musical?
Que nhenhenhém boçal, hein?!!
Aposto cinco pau que isso não pega no Brasil
E morre logo no vazio, ziu...
Cantor ventríloquo, seu! / Vai que tá louco, tá pinel,
Qual é a dele, céus?
0 Mestre da banda quando ouviu / ficou branquinho de cal
Regurgitou, passou mal... passou mal... passou mal

Mas tu já viste a bossa nova...

Nem os clarins da banda militar
Tocaram pra nos lamentar (paradá paradá)
Nem sinfonia de pardais
Com o rádio de cabeceira
Sob um abajur lilás (paradá paradá)
Nem um mulato inzoneiro
Pra esquentar nossos pandeiros
Na Baixa dos Sapateiros (paradá paradá)

Nem aquele trágico "manchei o teu nome!"
No passeio em Paquetá
No piquenique do Joá (paradá paradá)
Mas seremos cultura
Gratos a nosso Fernando Faro, oh,
Que Ruy Castro, que Zu Ventura, oh!
Que o Danilo nos mirando, oh!
Zuza, que Homem de terno, oh!
Cabral serca velas e Villas Alberto, oh!
Eli-Tárik faz de Souza, oh!

The Sky Fell Down

But didn't you see the bossa nova,
The new wave of music?
What a bunch of foolish nhenhenhém, huh?!!
I bet five bucks this won't catch on in Brazil
And will soon die in obscurity, ziu...
Ventriloquist singer, my! / You're crazy, you're a nutcase,
What's wrong with him, heavens?
The maestro of the band when he heard it / turned as white as a sheet
He threw up, felt unwell... unwell... unwell

But it was because of it that the sky fell down
On its stars / Tinhorão, what horror!
Father sin that our stage
Suddenly collapsed on us,
Our world is gone.
Rádio Nacional collapsed,
Where is Rádio Tupi, check Mairinque Veiga:
Bells toll because:

Caubi reigned there, Marlene, Sapoti
There was only Dalva de Oliveira, or Nora Ney,
Orlando was law
He betrayed the aura of Isaura, because he loved Linda
Anísio Silva with Dircinha
Carmem Costa came with Emilinha

But didn't you see the bossa nova,
The new wave of music?
What a bunch of foolish nhenhenhém, huh?!!
I bet five bucks this won't catch on in Brazil
And will soon die in obscurity, ziu...
Ventriloquist singer, my! / You're crazy, you're a nutcase,
What's wrong with him, heavens?
The maestro of the band when he heard it / turned as white as a sheet
He threw up, felt unwell... unwell... unwell

But didn't you see the bossa nova...

Not even the bugles of the military band
Played to lament for us (paradá paradá)
Not even a symphony of sparrows
With the bedside radio
Under a purple lampshade (paradá paradá)
Not even a lazy mulatto
To warm up our tambourines
At Baixa dos Sapateiros (paradá paradá)

Not even that tragic "I stained your name!"
On a promenade in Paquetá
On a picnic in Joá (paradá paradá)
But we'll be culture
Thanks to our Fernando Faro, oh,
To Ruy Castro, to Zu Ventura, oh!
To Danilo watching us, oh!
Zuza, what a suited man, oh!
Cabral reefs sails and Villas Alberto, oh!
Eli-Tárik writes about Souza, oh!