Outra Insensatez, Poe! - Tom Zé traduction en allemand

Outra Insensatez, Poe!

Mas veja só,
Oh Deus do céu

No amor meu amor me deixou na porta da rua
Ô ai de mim
Era noite era frio a cidade nua
Ai, Dindi,
Estouravam os fogos de um Ano Novo
Mas que triste Ano Novo
Catapora sarampo me deu uma febre impura
Deu de doer
Que batia no peito com ditadura
Te te perder
De arame farpado em pele crua
Padecimento aquela noite nua

E assim foi assim conheci outra insensatez
Minha maioridade que você fez
Ao me dar tantas dores de uma só vez
Tantas dores, meu Deus
Eras tu era (e tu)
Tudo era nada (e na)
Meu coração (e só)
Era a porta era a noite (só)
Era uma canção (descanção)
Nunca mais, nunca mais, em seu Lacciate qui tutta speranza voi qui uscite

Noch eine Torheit, Poe!

Aber schau nur,
Oh Gott im Himmel

In der Liebe ließ mich meine Geliebte an der Haustür
Oh wehe mir
Es war Nacht, es war kalt, die Stadt nackt
Ach, Dindi,
Es knallten die Feuerwerke eines Neuen Jahres
Doch was für ein trauriges Neues Jahr
Windpocken Masern gaben mir unreines Fieber
Es tat so weh
Das wie eine Diktatur in der Brust schlug
Dich zu verlieren
Aus Stacheldraht auf roher Haut
Qual jener nackten Nacht

Und so war es so lernte ich noch eine Torheit kennen
Meine Volljährigkeit die du schufst
Indem du mir so viele Schmerzen auf einmal gabst
So viele Schmerzen, mein Gott
Du warst war (und du)
Alles war nichts (und na)
Mein Herz (und allein)
Es war die Tür war die Nacht (allein)
Es war ein Lied (Nicht-Lied)
Nie mehr, nie mehr, bei deinem "Lasciate ogni speranza voi ch´entrate"