Paroles et traduction Tom Zé - Para Lá do Pará

Para Lá do Pará

- Mulher:
O que você pensa
Eu sei que você pensa
Que a mulher não pensa
Mas pensa
O que você quer
Eu sei que você quer
Que a mulher não quer
Mas quer
E quer muito mais para lá
Dessa nossa disputa imbecil
Quero, ali na fronteira
Do Tato e do Tempo,
Estar nua no vazio,
Para que Deus me assalte o salto
O salto além do sentimento.
Porém, depois dali, só me conduz
Quem viaja nos braços do ano-luz,
Para tomar a três vidas daqui
O trem atrasado do esmo,
Que vai parar
Agora mesmo,
Exatamente aqui.
Exatamente aqui:

Para Lá Do Pará,
Para lá do pensar,
Para lá do pensar.
Para Lá Do Pará,
Para lá do pensar.
Para lá do pensar.
O que você pensa... etc.
Para Lá Do Pará
Para lá do pensar
Para lá do pensar

Para Lá Do Pará
Para lá do pensar
E Pasárgada vem pra Maracangalha.

За пределами Пара

- Женщина:
Ты думаешь,
Я знаю, что ты думаешь,
Что женщина не думает,
Но думает.
Ты хочешь,
Я знаю, что ты хочешь,
Чтобы женщина не хотела,
Но хочет.
И хочет гораздо большего, чем эта
Наша глупая перепалка.
Хочу, там, на границе
Осязания и Времени,
Быть обнаженной в пустоте,
Чтобы Бог сорвал мой прыжок,
Прыжок за пределы чувств.
Однако, после этого, меня поведет лишь тот,
Кто путешествует в объятиях светового года,
Чтобы увезти отсюда три жизни
Опоздавшим поездом безделья,
Который остановится
Прямо сейчас,
Именно здесь.
Именно здесь:

За пределами Пара,
За пределами мысли,
За пределами мысли.
За пределами Пара,
За пределами мысли.
За пределами мысли.
Ты думаешь... и т.д.
За пределами Пара
За пределами мысли
За пределами мысли

За пределами Пара
За пределами мысли
И Пасаргада приходит в Маракангалью.