Paroles et traduction Tom Zé - Prazer Carnal

Prazer Carnal

Prazer Carnal,
Querem te afastar do amor;
Como sinal
De chama e chuva, enxofre e sal
Sacode a fera em fúria animal.
Mas apesar de toda essa vergonha
Com ele ainda a alma sonha
Fiar a renda, cuja lenda
Deus há de cifrar,
Fiar a renda, lenda,
Será deus quem decifrar.
É quase um vintém;
Quando a faísca vem,
Só depois a tempestade
Arrebenta o cais
E arrebenta mais,
Pois o amor
É a coisa mais linda
Quando o vento traz.
Pois o amor
É a coisa mais linda
Quando o vento traz.
Se a mulher cultiva essa vibração
Até
Se no casamento da paixão,
Será desvairada, possessa e meretriz,
Uma louca varrida e sem juiz.
Céu, tão grande o céu
Estrelas que são de ninguém
Mas que são minhas
E de você também
Sobre você também
Mas apesar de toda essa vergonha
Com ele ainda a alma sonha
Fiar a renda cuja lenda
Deus há de cifrar.
Fiar a renda, lenda,
Será deus quem decifrar.
Pois o amor
É a coisa mais linda
Quando o vento traz.
Pois o amor
É a coisa mais linda
Quando o vento traz.

Плотское удовольствие

Плотское удовольствие,
Хотят отлучить тебя от любви;
Как знамение
Пламени и дождя, серы и соли
Встряхивает зверя в животной ярости.
Но несмотря на весь этот стыд
С ним всё ещё душа мечтает
Плести кружево, чья легенда
Бог зашифрует,
Плести кружево, легенда,
Бог её расшифрует.
Это почти грош;
Когда искра вспыхивает,
Только потом буря
Разрушает причал
И разрушает ещё больше,
Ведь любовь
Самая прекрасная вещь
Когда ветер приносит.
Ведь любовь
Самая прекрасная вещь
Когда ветер приносит.
Если женщина взращивает эту вибрацию
Даже
В браке страсти,
Она будет безумной, одержимой и блудницей,
Сумасшедшей, потерянной и без суда.
Небо, такое огромное небо
Звёзды, которые ничьи
Но которые мои
И твои тоже
Над тобой тоже
Но несмотря на весь этот стыд
С ним всё ещё душа мечтает
Плести кружево, чья легенда
Бог зашифрует.
Плести кружево, легенда,
Бог её расшифрует.
Ведь любовь
Самая прекрасная вещь
Когда ветер приносит.
Ведь любовь
Самая прекрасная вещь
Когда ветер приносит.