Paroles et traduction Tom Zé - Proposta de Amor
Maneco
Tatit:
Maneco
Tatit:
Ó
garota,
Oh
girl,
Eu
te
convido
para
um
novo
tipo
de
amor,
I
invite
you
to
a
new
kind
of
love,
Menos
novela,
muito
mais
solidário
será,
Less
soap
opera,
more
solidarity
it
will
be,
A
renovada
confiança
de
ser
The
renewed
confidence
of
being
Que
a
mulher
há
de
ter
That
women
must
have
Quando
a
senha
do
mistério
digitar.
When
they
enter
the
password
to
the
mystery.
Assim
será!
So
it
shall
be!
Ó
garota,
Oh
girl,
Eu
contra
ti
já
inventei
os
deuses,
a
lei,
Against
you
I
have
invented
the
gods,
the
law,
E
pela
carne
do
pecado
te
condenei
And
by
the
flesh
of
sin
I
have
condemned
you.
Tô
convencido
que
essa
guerra
suja
I
am
convinced
that
this
dirty
war
Foi
longe
demais
Has
gone
too
far
E
te
ofereço
um
acordo
de
paz.
And
I
offer
you
a
peace
treaty.
Assim
será!
So
it
shall
be!
Em
muitos
países
do
mundo
a
garota
In
many
countries
of
the
world,
the
girl
Também
não
tem
o
direito
de
ser.
Also
does
not
have
the
right
to
exist.
Alguns
até
costumam
fazer
Some
even
usually
do
Aquela
cruel
clitorectomia.
That
cruel
clitorectomy.
Mas
no
Brasil
ocidental
civilizado
But
in
civilized
western
Brazil
Não
extraímos
uma
unha
sequer
We
do
not
extract
a
single
nail.
Porém
na
psique
da
mulher
But
in
the
psyche
of
women
Destruímos
a
mulher.
We
destroy
women.
Agora
estou
a
esperar
Now
I
am
waiting
Uma
resposta
de
amor
e
afeto.
For
a
response
of
love
and
affection.
Você
de
saia,
eu
de
calça,
You
in
a
skirt,
I
in
pants,
E
o
luar
será
nosso
teto.
And
the
moonlight
will
be
our
ceiling.
Uma
cartinha
de
amor
A
love
letter
Politicamente
correta
Politically
correct
Você
de
saia,
eu
de
calça,
You
in
a
skirt,
I
in
pants,
Felicidade
será
nossa
meta.
Happiness
will
be
our
goal.
Assim
será!
So
it
shall
be!
Évaluez la traduction
1
Para Lá do Pará
2 Ave Dor Maria
3 Vibração da Carne
4 Estúpido Rapaz
5 Elaeu
6 Beatles à Granel
7 Prazer Carnal
8 Teatro (Dom Quixote)
9 Canção de Nora (Casa de Bonecas)
10 Proposta de Amor
11 Pagode: Enredo dos Tempos do Medo
12 Quero Pensar (A Mulher de Bath)
13 Mulher Navio Negreiro
14 A Volta do Trem das Onze (8,5 Milhões de Km2)
15 O Amor É um Rock
2 Ave Dor Maria
3 Vibração da Carne
4 Estúpido Rapaz
5 Elaeu
6 Beatles à Granel
7 Prazer Carnal
8 Teatro (Dom Quixote)
9 Canção de Nora (Casa de Bonecas)
10 Proposta de Amor
11 Pagode: Enredo dos Tempos do Medo
12 Quero Pensar (A Mulher de Bath)
13 Mulher Navio Negreiro
14 A Volta do Trem das Onze (8,5 Milhões de Km2)
15 O Amor É um Rock
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.