Paroles et traduction Tom Zé - Proposta de Amor

Proposta de Amor

Maneco Tatit:
Ó garota,
Eu te convido para um novo tipo de amor,
Menos novela, muito mais solidário será,
A renovada confiança de ser

Que a mulher há de ter
Quando a senha do mistério digitar.
Assim será!

Ó garota,
Eu contra ti já inventei os deuses, a lei,
E pela carne do pecado te condenei
Tô convencido que essa guerra suja

Foi longe demais
E te ofereço um acordo de paz.
Assim será!

Em muitos países do mundo a garota
Também não tem o direito de ser.
Alguns até costumam fazer
Aquela cruel clitorectomia.

Mas no Brasil ocidental civilizado
Não extraímos uma unha sequer
Porém na psique da mulher
Destruímos a mulher.

Agora estou a esperar
Uma resposta de amor e afeto.
Você de saia, eu de calça,
E o luar será nosso teto.

Uma cartinha de amor
Politicamente correta
Você de saia, eu de calça,
Felicidade será nossa meta.
Assim será!

Предложение любви

Манеко Татит:
О, девушка,
Я приглашаю тебя к новому типу любви,
Меньше мелодрамы, гораздо больше солидарности в ней будет,
Обновлённое доверие к себе

Которое женщина обретёт
Когда пароль от тайны введёт.
Так и будет!

О, девушка,
Я против тебя уже изобрёл богов, закон,
И плотью греха тебя осудил
Убеждён, что эта грязная война

Зашла слишком далеко
И предлагаю тебе мирный договор.
Так и будет!

Во многих странах мира девушка
Тоже не имеет права быть собой.
Некоторые даже имеют обыкновение делать
Эту жестокую клиторэктомию.

Но в цивилизованной западной Бразилии
Мы не вырываем ни единого ногтя
Однако в психике женщины
Мы разрушаем женщину.

Теперь я жду
Ответ любви и нежности.
Ты в юбке, я в брюках,
И луна будет нашим потолком.

Любовное письмо
Политически корректное
Ты в юбке, я в брюках,
Счастье будет нашей целью.
Так и будет!