Paroles et traduction Tom Zé - Quero Pensar (A Mulher de Bath)

Quero Pensar (A Mulher de Bath)

- Mãe Jussara Saveiro:
Assim será o quê, seu vagabundo?! Primeiramente esse seu tititi de politicamente pro eleitorado:
E que diabo de cachaça
Tem a saia com a calça?
Parece até que o velho algoz
Quer pegar nós
Cochilando e apertar o cós.
- Maneco Tatit:
Tira a meleca do nariz
Pra não borrar tudo que diz:
Dizia meu avô,
Mulher assim é o diabo, é o demônio, é o pecado
- Mãe Jussara Saveiro:
Dizia minha avó
Que mentiroso torce o rabo
E deixa o galo encurralado.
- Maneco Tatit:
Ora, vá lamber sabão
E chupar dedo com limão,
Porque no jogo que tu tás
Quer botá fogo sem ter gás
E dar um golpe no rapaz.
- Mãe Jussara Saveiro:
Mas eu não vou ficar
Cozendo sapo nesse trato:
Amarre o saco
Num contrato mais sensato
E a nossa paz
Assim vira de fato,
Meu caro rapaz, meu carrapato,
Meu caro rapaz, meu carrapato.
- Bete Calla-os-Mares:
Quero pensar, meu bom rapaz,
Numa boa:
Não se dá um sim assim à-toa.
Quero pensar, meu bom rapaz,
Numa boa,
Talvez tocando no piano
Da patroa.
Finalmente sonhar...

Felicidade sim, sonhar, sonhar,
Feliz se dar ao sonho
No raio e na raiz,
Se ao sonho contraponho
Onde ponho meu nariz.
Tristeza, não. Tristeza fim,
Tristeza bem longe de mim.
Quero pensar...

E de chinela,
De só de chinela, de só de chinela
Vou pensar com meus anéis
E adotar nessa novela
Caldo de galinha com cautela.
E de chinela
De só de chinela de só de chinela
Vou contar de um a dez
Pois quem tem calma assa o peru
E o apressado come cru

Finalmente sonhar...
Felicidade sim, sonhar, sonhar
O eterno amor sonhar
Em termos ancestrais.
Não aquela eternidade
De Vinicius de Moraes.
Tristeza não, tristeza fim,
Tristeza bem longe de mim.
- Bete Calla-os-Mares, recitativo:
Então tá, meu bom rapaz. Vou pensar no seu caso. Mas primeiro quero lhe mostrar algumas das crueldades que caíram sobre a mulher nestes séculos. Então fique aí escutando, vamos ver.

I Want to Think (The Wife of Bath)

- Mother Jussara Saveiro:
So that's what it's going to be, you vagabond?! First of all, this tittle-tattle of yours for the electorate:
And what the devil of cachaça
Does the skirt with the trousers have?
It seems that the old executioner
Wants to catch us
Napping and tie us up.
- Maneco Tatit:
Get the booger out of your nose
So as not to smudge everything you say:
My grandfather used to say,
A woman like that is the devil, she's the devil, she's sin
- Mother Jussara Saveiro:
My grandmother used to say
That liars twist their tails
And leave the rooster cornered.
- Maneco Tatit:
Now go lick soap
And suck on a lemon,
Because in the game you're playing
You want to start a fire without gas
And play a trick on the boy.
- Mother Jussara Saveiro:
But I'm not going to stay
Simmering a toad in this deal:
Tie the bag
In a more sensible contract
And our peace
Will thus become a reality,
My dear boy, my tick,
My dear boy, my tick.
- Bete Calla-os-Mares:
I want to think, my good boy,
In peace:
You don't just say yes to everything.
I want to think, my good boy,
In peace,
Perhaps playing the piano
Of the boss.
Finally to dream...

Happiness yes, to dream, to dream,
Happy to surrender to the dream
In the root and branch,
If I contrast the dream
Where I put my nose.
Sadness, no. Sadness the end,
Sadness far away from me.
I want to think...

And in slippers,
In just slippers, in just slippers
I'll think with my rings
And adopt in this soap opera
Chicken soup with caution.
And in slippers
In just slippers, in just slippers
I'm going to count to ten
Because those who are calm roast the turkey
And the hasty one eats it raw.

Finally to dream...
Happiness yes, to dream, to dream
To dream of eternal love
In ancestral terms.
Not that eternity
By Vinicius de Moraes.
Sadness no, sadness the end,
Sadness far away from me.
- Bete Calla-os-Mares, recitative:
Okay, my good boy. I'll think about your case. But first I want to show you some of the cruelties that have befallen women over the centuries. So stay there and listen, let's see.