Paroles et traduction Tom Zé - Sem Entrada e Sem Mais Nada

Sem Entrada e Sem Mais Nada

Entrei na liquidação
Saí quase liquidado
Vinte vezes, vinte meses
Eu vendi meu ordenado

Sem entrada e sem mais nada,
Sem dor e sem fiador
Crediário dando sopa
Pro samba eu já tenho roupa,
Oba, oba, oba

Sem entrada e sem mais nada,
Sem dor e sem fiador,
E ora veja, antigamente
O fiado era chamado
"Cinco letras que choram"
E era feio:
Um rapaz educado
Não dizia palavrão,
Não comprava no fiado
Nem cuspia pelo chão.

Mas hoje serenamente
Com a minha assinatura
Eu compro até alfinete,
Palacete e dentadura.
E a caneta para assinar
Vai ser também facilitada.

Sem entrada e sem mais nada,
Sem dor e sem fiador
Crediário dando sopa
Pro samba eu já tenho roupa,
Oba, oba, oba

Sem entrada e sem mais nada,
Sem dor e sem fiador
E ora veja, antigamente
O fiado era chamado
"Cinco letras que choram"
Já se via um cartaz dentro da loja:
Pra cortar a intenção
Mas o fiado que era maldito
Hoje vai de mão em mão

Você compra troca e vive
Sufocado, a prestação,
Vou propor no crediário
A minha eterna salvação
E a gorjeta de São Pedro
Vai ser também facilitada.

Sem entrada e sem mais nada,
Sem entrada e sem mais nada,
Sem dor e sem fiador
Crediário dando sopa
Pro samba eu já tenho roupa,
Oba, oba, oba
Oba, oba, oba
Oba, oba, oba
Oba, oba, oba

Without Down Payment and Nothing More

I went into liquidation
I came out almost liquidated
Twenty times, twenty months
I sold my salary

Without down payment and nothing more,
Without pain and without guarantor
Credit spread out
For the samba I already have clothes,
Oba, oba, oba

Without down payment and nothing more,
Without pain and without guarantor,
And look here, in the old days
Credit was called
"Five letters that weep"
And it was ugly:
A well-educated young man
Didn't curse,
Didn't buy on credit
Didn't spit on the floor.

But today, serenely
With my signature
I'll even buy a safety pin,
A palace and dentures.
And the pen to sign
Will also be made easy.

Without down payment and nothing more,
Without pain and without guarantor
Credit spread out
For the samba I already have clothes,
Oba, oba, oba

Without down payment and nothing more,
Without pain and without guarantor
And look here, in the old days
Credit was called
"Five letters that weep"
You could see a sign inside the store:
To cut out the intention
But the credit that was cursed
Today it goes from hand to hand

You buy, trade and live
Choked by the installment,
I'll propose to the creditors
My eternal salvation
And the tip to Saint Peter
Will also be made easy.

Without down payment and nothing more,
Without down payment and nothing more,
Without pain and without guarantor
Credit spread out
For the samba I already have clothes,
Oba, oba, oba
Oba, oba, oba
Oba, oba, oba
Oba, oba, oba