Paroles et traduction Tom Zé - Síncope jãobim

Síncope jãobim

Ai ai ai!, ei ei ei!, oi oi oi oi!, ui ui ui!
Síncopes, suspiros e desmaios)

Venha de síncope, meu bem
Isso dá mão
No bole-bole do João.
Venha de síncope, meu bem
Isso dá pé
No bole-bole do José.

Antonio Carlos Jobim, Menescal
(Que tal, seu Nicolau?)
Vinicius de Moraes, Baden Powell
(Que power, que pau!)
Ronaldo Bôscoli, Nara Leão
(Ai,que pão)
Carlos Lyra, Miéle e o baiano João
Carlos Lyra, Miéle e o feminino João

No Brasil reinava então
O doutor samba-canção
Foi quando apareceu o cara do bim-bom

Que trouxe de Juazeiro
Ensaiada no banheiro
A levada desossada que fez um salseiro
E que desova na trova
Daquele tempero sincopado, sincopá
(Isso não é desafinado?)
! É o bim-bom do João!
(Isso não é desritmado?)
! É o bim-bom do João!

João Jaborim's Syncope

Ai ai ai!, hey hey hey!, oh oh oh oh!, wee wee wee!
Syncope, sighs and fainting)

Come in syncope, my dear
It works
In João's belly button.
Come in syncope, my dear
This gives foot
In José's belly button.

Antonio Carlos Jobim, Menescal
(How about it, Nicolau?)
Vinicius de Moraes, Baden Powell
(What power, what a beat!)
Ronaldo Bôscoli, Nara Leão
(Oh, what a jerk!)
Carlos Lyra, Miéle and the Bahian João
Carlos Lyra, Miéle and the feminine João

In Brazil, then reigned
The samba-canção doctor
That's when the bim-bom guy showed up

Who brought from Juazeiro
Rehearsed in the bathroom
The boneless rhythm that made a mess
And that spawns in the rhyme
Of that syncopated seasoning, syncopater
(Isn't that out of tune?)
! It's João's bim-bom!
(Isn't that out of rhythm?)
! It's João's bim-bom!