Paroles et traduction Tom Zé - Tropicalea Jacta Est

Tropicalea Jacta Est

Parassá penteu escuta cá
Parassá penteu escuta aqui
Quando Baco bicou no barco
Tinha Pigna, Campos in
Celso Zeopardo
Matinê par′o delfin
Vi, vi, vi

Dois que antes da cela - da ditadura
Deram a vela / da nossa aventura
Barqueiro meu navegador
Pa-ra-rá conjectura logo nosso primeiro
Computador / computador
(No disco do Sinatra, a viagem começa no século VIII, quando o zero invadiu nossos avós. Mas voltamos aos anos 60.)

Era urgente / sair da tunda
Levar a gente / para a Segunda
Revolução Industrial
Pa-ra-rá capacitados
Para a nova folia:
Tecnologia
Tecnologia.

Domingo no parque sem documento
Com Juliana-vegando contra o vento
Saímos da nossa Idade Média nessa nau
Diretamente para a era do pré-sal.

Torquato Neto / do Piauí
Pinta no verso / do céu daqui
Aquela manhã que se inicia
Desfolha a bandeira e renuncia
Puta filia
Puta filia.
(No disco do Sinatra antes d'os Novos, chegaram outros baianos)

Bandeiras no mastro / para o repasto
Em cada gentio / trazia no cio
A fome das feras / naquele jejum
Mas havia quimeras / de coca com rum
Pra cada um / pra cada um

Tropicalea Jacta Est

Parassá penteu, listen up
Parassá penteu, listen here
When Bacchus pecked at the boat
There was Pigna, Campos in
Celso Zeopardo
Matinée for the dolphin
I saw, I saw, I saw

Two who, before the cell - of the dictatorship
Set sail / on our adventure
My sailor boatman
Pa-ra-rá conjecture our first
Computer / computer
(On Sinatra's album, the trip begins in the eighth century, when the zero invaded our grandparents. But we return to the 1960s.)

It was urgent / to leave the slum
Take our people / to the Second
Industrial Revolution
Pa-ra-rá trained
For the new merrymaking:
Technology
Technology.

Sunday in the park without a document
With Juliana-fighting against the wind
We left our Middle Ages on this ship
Straight to the era of pre-salt.

Torquato Neto / from Piauí
Paints in verse / the sky from here
That morning that begins
Unfurls the flag and resigns
Whore's daughter
Whore's daughter.
(Before the Novos arrived on Sinatra's album, other Bahians arrived)

Flags on the mast / for the feast
In each gentile / brought in heat
The hunger of the beasts / in that fast
But there were chimeras / of rum and coke
For each one / for each one