Paroles et traduction Tom Zé - Tropicália Lixo Lógico

Tropicália Lixo Lógico

A pureza Chapeuzinho
Passeando na floresta
Enquanto Seu Lobo não vem:
Mas o Lobo entrou na festa
E não comeu ninguém

Era uma tentação
Ele tinha belos motes
O Lobo Seu Aristotes:
Expulsava todo incréu
Ali do nosso céu

Não era melhor, tampouco pior
Apenas outra e diferente a concepção
Que na creche dos analfatóteles regia
Nossa moçárabe estrutura de pensar
Mas na escola, primo dia
Conhecemos Aristotes
Que o seu grande pacote
De pensar oferecia

Não recusamos
Suas equações
Mas, por curiosidade, fez-se habitual
Resolver também com nossas armas a questão
Uma moçárabe possível solução
Tudo bem, que legal
Resultado quase igual
Mas a diferença que restou
O lixo lógico

Aprendemos a jogá-lo
No poço do hipotalo*
Mas o lixo, duarteiro
O córtex invadia:
Caegitano entorta rocha
Capinante agiu

Tropicália Lógica

Pure little Red Riding Hood
Walking through the forest
While the Big Bad Wolf doesn't come:
But the Wolf came to the party
And he didn't eat anyone

It was a temptation
He had some great quips
The Wolf, your Aristotle:
Expelled every non-believer
From our heaven

He was not better, nor worse
Just another and different concept
That reigned at the illiterati daycare
Our Mozarabic way of thinking
But in school, first day
We met Aristotle
Who offered his big package
Of thinking

We didn't refuse
His equations
But, out of curiosity, it became habitual
To also solve the problem with our weapons
A possible Mozarabic solution
Very good, how nice
Nearly the same result
But the difference that remained
The logical garbage

We learned to throw it
Into the hypo*thalamus well
But the garbage, so enduring
Invaded the cortex:
Caetano bends a rock
Capinante acted