Paroles et traduction Tom Zé - Tropicália Lixo Lógico

Tropicália Lixo Lógico

A pureza Chapeuzinho
Passeando na floresta
Enquanto Seu Lobo não vem:
Mas o Lobo entrou na festa
E não comeu ninguém

Era uma tentação
Ele tinha belos motes
O Lobo Seu Aristotes:
Expulsava todo incréu
Ali do nosso céu

Não era melhor, tampouco pior
Apenas outra e diferente a concepção
Que na creche dos analfatóteles regia
Nossa moçárabe estrutura de pensar
Mas na escola, primo dia
Conhecemos Aristotes
Que o seu grande pacote
De pensar oferecia

Não recusamos
Suas equações
Mas, por curiosidade, fez-se habitual
Resolver também com nossas armas a questão
Uma moçárabe possível solução
Tudo bem, que legal
Resultado quase igual
Mas a diferença que restou
O lixo lógico

Aprendemos a jogá-lo
No poço do hipotalo*
Mas o lixo, duarteiro
O córtex invadia:
Caegitano entorta rocha
Capinante agiu

Tropicália Lixo Lógico

La pureté du Petit Chaperon rouge
Se promenant dans la forêt
Pendant que le méchant loup ne vient pas :
Mais le loup est entré à la fête
Et n'a mangé personne

C'était une tentation
Il avait de beaux mots
Le loup, ce grand Aristote :
Il chassait tout incroyant
Là, de notre ciel

Il n'était ni meilleur, ni pire
Simplement une autre et différente conception
Que dans la crèche des analphabètes régnait
Notre structure mozarabe de penser
Mais à l'école, le premier jour
Nous avons connu Aristote
Que son grand paquet
De penser offrait

Nous n'avons pas refusé
Ses équations
Mais, par curiosité, il est devenu habituel
De résoudre aussi la question avec nos armes
Une solution mozarabe possible
Tout va bien, c'est cool
Résultat presque identique
Mais la différence qui est restée
Les déchets logiques

Nous avons appris à les jeter
Dans le puits de l'hypothalamus*
Mais les déchets, persistants
Envahirent le cortex :
Caegitano tord la roche
Capinante a agi