Paroles et traduction Tom Zé - Tropicália Lixo Lógico

Tropicália Lixo Lógico

A pureza Chapeuzinho
Passeando na floresta
Enquanto Seu Lobo não vem:
Mas o Lobo entrou na festa
E não comeu ninguém

Era uma tentação
Ele tinha belos motes
O Lobo Seu Aristotes:
Expulsava todo incréu
Ali do nosso céu

Não era melhor, tampouco pior
Apenas outra e diferente a concepção
Que na creche dos analfatóteles regia
Nossa moçárabe estrutura de pensar
Mas na escola, primo dia
Conhecemos Aristotes
Que o seu grande pacote
De pensar oferecia

Não recusamos
Suas equações
Mas, por curiosidade, fez-se habitual
Resolver também com nossas armas a questão
Uma moçárabe possível solução
Tudo bem, que legal
Resultado quase igual
Mas a diferença que restou
O lixo lógico

Aprendemos a jogá-lo
No poço do hipotalo*
Mas o lixo, duarteiro
O córtex invadia:
Caegitano entorta rocha
Capinante agiu

Тропикалия Логический Мусор

Невинная Красная Шапочка,
Гуляла по лесу,
Пока Серый Волк не пришел:
Но Волк пришел на праздник
И никого не съел.

Был соблазн велик,
У него были прекрасные мотивы,
Волк, наш Аристотель:
Изгонял всякое неверие
Из нашего рая.

Не лучше и не хуже,
Просто другая, отличная концепция,
Которая в яслях анальфабетов правила,
Нашей мосарабской структурой мышления.
Но в школе, в первый же день,
Мы узнали Аристотеля,
Который свой большой пакет
Мышления предлагал.

Мы не отказались
От его уравнений,
Но, из любопытства, стало привычкой
Решать и нашим способом вопрос,
Мосарабским возможным решением.
Все хорошо, как здорово,
Результат почти одинаков,
Но разница, которая осталась –
Логический мусор.

Мы научились бросать его
В колодец гипоталамуса*,
Но мусор, хитрый,
В кору вторгался:
Каэтану камень гнет,
Капинант действовал.