Paroles et traduction Tom Zé - Uai-Uai (Revolta Queto -Xambá 1832)

Uai-Uai (Revolta Queto -Xambá 1832)

Tô bem de baixo prá poder subir
Tô bem de cima prá poder cair
Tô dividindo prá poder sobrar
Desperdiçando prá poder faltar
Devagarinho prá poder caber
Bem de leve prá não perdoar
Tô estudando prá saber ignorar
Eu tô aqui comendo para vomitar
Eu tô te explicando
Prá te confundir
Eu tô te confundindo
Prá te esclarecer
Tô iluminado
Prá poder cegar
Tô ficando cego
Prá poder guiar
Suavemente prá poder rasgar
Olho fechado prá te ver melhor
Com alegria prá poder chorar
Desesperado prá ter paciência
Carinhoso prá poder ferir
Lentamente prá não atrasar
Atrás da vida prá poder morrer
Eu tô me despedindo prá poder voltar

Uai-Uai (Revolta Queto -Xambá 1832)

I'm down below to be able to climb
I'm up above to be able to fall
I'm sharing to be able to have more
I'm wasting to be able to run out
Very slowly to be able to fit in
Quite softly to not forgive
I'm studying to be able to ignore
I'm eating here to vomit
I'm explaining to you
To confuse you
I'm confusing you
To clarify for you
I'm shining
To be able to blind
I'm going blind
To be able to guide
Gently to be able to tear
My eyes closed to be able to see you better
With joy to be able to cry
Desperate to have patience
Loving to be able to hurt
Slowly to not be late
Behind life to be able to die
I'm saying goodbye to be able to return