Paroles et traduction Tom Zé - Uai-Uai (Revolta Queto -Xambá 1832)

Uai-Uai (Revolta Queto -Xambá 1832)

Tô bem de baixo prá poder subir
Tô bem de cima prá poder cair
Tô dividindo prá poder sobrar
Desperdiçando prá poder faltar
Devagarinho prá poder caber
Bem de leve prá não perdoar
Tô estudando prá saber ignorar
Eu tô aqui comendo para vomitar
Eu tô te explicando
Prá te confundir
Eu tô te confundindo
Prá te esclarecer
Tô iluminado
Prá poder cegar
Tô ficando cego
Prá poder guiar
Suavemente prá poder rasgar
Olho fechado prá te ver melhor
Com alegria prá poder chorar
Desesperado prá ter paciência
Carinhoso prá poder ferir
Lentamente prá não atrasar
Atrás da vida prá poder morrer
Eu tô me despedindo prá poder voltar

Уай-Уай (Восстание Кето-Шамба 1832)

Я на самом дне, чтобы подняться
Я на самом верху, чтобы упасть
Я делюсь, чтобы оставалось с избытком
Я трачу впустую, чтобы ощутить нехватку
Потихоньку, чтобы поместиться
Легко, чтобы не прощать
Я учусь, чтобы научиться игнорировать
Я ем здесь, чтобы потом стошнило
Я объясняю тебе,
Чтобы ты запуталась
Я тебя запутываю,
Чтобы тебя просветить
Я озарен,
Чтобы ослепнуть
Я слепну,
Чтобы вести
Нежно, чтобы разорвать
С закрытыми глазами, чтобы видеть тебя лучше
С радостью, чтобы плакать
В отчаянии, чтобы обрести терпение
Ласковый, чтобы ранить
Медленно, чтобы не опоздать
Позади жизни, чтобы умереть
Я прощаюсь, чтобы вернуться