Da mi Je Stari Ziv - Toma Zdravković traduction en allemand

Da mi Je Stari Ziv

Da mi je stari ziv, ne bi ovako bilo
Ne bi se svadjali, ne bi se mrzili
Vec bi ko braca slozno zivjeli

Ref. 2x
O, stari, stari, gde si da vidis
Kako se braca mrze i dele
A majka place kraj ognjista naseg
Golema muka, a suze vrele

Da mi je stari ziv, ne bi ovako bilo
S pesmom na usnama zore bi cekali
I kao braca slozno ziveli

Ref. 2x

Da mi je stari ziv

Wäre mein Vater noch am Leben

Wäre mein Vater noch am Leben, wäre es nicht so gekommen,
Wir würden uns nicht streiten, uns nicht hassen,
Sondern wie Brüder einträchtig zusammenleben.

Ref. 2x
Oh, Vater, Vater, wärst du hier, um zu sehen,
Wie sich die Brüder hassen und entzweien,
Und Mutter weint am Herd unseres Heims,
Großes Leid, und heiße Tränen.

Wäre mein Vater noch am Leben, wäre es nicht so gekommen,
Mit Liedern auf den Lippen würden wir auf den Morgen warten,
Und wie Brüder einträchtig zusammenleben.

Ref. 2x

Wäre mein Vater noch am Leben